1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:25,833 --> 00:00:29,958
[Cidade de Huangque, 2011]
4
00:01:47,690 --> 00:01:52,010
[A Ponte Caída]
5
00:01:52,420 --> 00:01:57,420
Estou no local do colapso da ponte Zhongnan.
6
00:01:57,420 --> 00:02:00,420
A ponte Zhongnan é uma importante rota de tráfego da cidade de Huangque.
7
00:02:00,420 --> 00:02:06,421
Atrás de mim, você pode ver que a ponte se rompeu a 260 metros de altura.
8
00:02:06,421 --> 00:02:08,420
Metade da ponte desabou.
9
00:02:08,420 --> 00:02:13,420
Neste momento, a equipe médica, os bombeiros e a equipe de escavação estão lutando contra o tempo para o resgate.
10
00:02:13,420 --> 00:02:16,420
Também estamos trabalhando no salvamento de rios.
11
00:02:16,420 --> 00:02:19,205
O governo criou uma equipe de investigação imediatamente após o acidente...
12
00:02:19,205 --> 00:02:20,298
Wen Xiaoyu.
13
00:02:20,298 --> 00:02:21,420
Xiao Yu!
14
00:02:21,420 --> 00:02:23,417
- Por que você está ligando para ela?
- Essa é a cidade natal dela.
15
00:02:23,417 --> 00:02:25,654
Ela não é da cidade de Huangque?
16
00:02:25,654 --> 00:02:27,420
Você é da cidade de Huangque?
17
00:02:27,420 --> 00:02:28,583
Olhe para a televisão.
18
00:02:28,583 --> 00:02:30,677
- Estamos todos muito orgulhosos desta ponte.
- Ele parece familiar.
19
00:02:30,677 --> 00:02:33,417
Xiaoyu, ele não é seu padrinho?
20
00:02:33,417 --> 00:02:35,732
Ainda não consigo entender como ele entrou em colapso.
21
00:02:35,732 --> 00:02:39,420
Ele veio à nossa escola e fez um discurso.
22
00:02:39,420 --> 00:02:45,420
Mas, como disse o vice-prefeito Tang, formamos uma equipe de investigação.
23
00:02:45,420 --> 00:02:50,420
Se houver algum problema com os padrões de construção, investigaremos minuciosamente.
24
00:02:50,420 --> 00:02:52,637
Se houver corrupção envolvida, garantiremos que a lei seja aplicada.
25
00:02:53,420 --> 00:03:00,420
No momento, a principal possibilidade é uma sobrecarga da ponte.
26
00:03:00,420 --> 00:03:03,420
Estamos aguardando os resultados da investigação.
27
00:03:23,419 --> 00:03:25,420
O chão está frio.
28
00:03:25,420 --> 00:03:27,042
Tem chovido e o chão está frio.
29
00:03:27,042 --> 00:03:30,626
Neste momento, nossa equipe de investigação chegou a uma conclusão.
30
00:03:30,626 --> 00:03:32,420
Que tipo de conclusão?
31
00:03:32,420 --> 00:03:34,428
Foi devido à má qualidade de construção.
32
00:03:34,428 --> 00:03:36,428
Corrupção e mentiras!
33
00:03:37,419 --> 00:03:41,751
Portanto, a equipe de investigação decidiu investigar todos os problemas.
34
00:03:42,417 --> 00:03:45,021
- Toda corrupção será punida.
- É corrupção!
35
00:03:45,021 --> 00:03:48,420
Se o problema for comigo, a lei não me poupará.
36
00:03:48,420 --> 00:03:51,420
- Também não vamos poupar você.
- Não vou me poupar.
37
00:03:54,417 --> 00:04:01,419
Quero garantir que sua remuneração será divulgada.
38
00:04:01,419 --> 00:04:03,420
Como você pode compensar a perda de uma vida?
39
00:04:03,420 --> 00:04:05,820
- Esta foi uma vida.
- Por favor, aguarde os resultados finais da investigação.
40
00:04:05,820 --> 00:04:08,200
- Esta foi uma vida.
- Tudo bem?
41
00:04:08,200 --> 00:04:10,530
Senhora.
42
00:04:10,530 --> 00:04:12,580
Ok, senhora.
43
00:04:12,580 --> 00:04:14,220
Você sabe como nos sentimos?
44
00:04:14,220 --> 00:04:15,720
Haverá um anúncio na próxima semana.
45
00:04:15,720 --> 00:04:20,910
[Desenvolvimento verde para as águas de Huangque]
[Corporação de construção de estradas e pontes da cidade de Huangque]
46
00:04:20,910 --> 00:04:23,422
Chefe, você trabalhou o dia todo.
47
00:04:23,422 --> 00:04:25,421
Por que você não volta e descansa?
48
00:04:27,208 --> 00:04:31,001
Besteira, a equipe de investigação tem trabalhado incansavelmente há dias.
49
00:04:31,001 --> 00:04:32,587
Como posso voltar a descansar?
50
00:04:33,920 --> 00:04:36,042
Você ouviu alguma coisa de Ju Huaiyi?
51
00:04:36,042 --> 00:04:40,060
Estamos tentando entrar em contato com ele, mas ele não foi encontrado.
52
00:04:40,060 --> 00:04:41,884
Não sabemos onde ele está.
53
00:04:41,884 --> 00:04:43,421
Filho da puta.
54
00:04:44,048 --> 00:04:45,736
Ele não pode escapar.
55
00:04:45,736 --> 00:04:48,420
A justiça será feita.
56
00:04:48,420 --> 00:04:49,631
Sim.
57
00:04:49,631 --> 00:04:52,420
Todos esses projetos inúteis apenas desperdiçam dinheiro e prejudicam as pessoas.
58
00:04:52,420 --> 00:04:53,422
Exatamente.
59
00:04:53,422 --> 00:04:55,421
Esses bastardos!
60
00:04:57,134 --> 00:04:59,861
Está chovendo muito, mas ainda temos que trabalhar.
61
00:05:04,166 --> 00:05:07,420
Mova-se dessa maneira. Ainda estou na chuva.
62
00:05:07,420 --> 00:05:09,420
Cale a boca, você nem está conseguindo abrigo.
63
00:05:10,420 --> 00:05:14,420
Atenção! Você me bateu!
64
00:05:15,080 --> 00:05:17,224
Eu disse para você ir por ali.
65
00:05:17,224 --> 00:05:18,421
O que é isso?
66
00:05:18,421 --> 00:05:20,420
É um sapato?
67
00:05:26,008 --> 00:05:27,421
Ossos humanos.
68
00:05:27,421 --> 00:05:31,417
Notícias chocantes da ponte que desabou.
69
00:05:31,417 --> 00:05:35,583
Enquanto limpavam o cais da ponte, os trabalhadores encontraram um esqueleto humano.
70
00:05:35,583 --> 00:05:39,292
A polícia correu na chuva.
71
00:05:39,292 --> 00:05:41,822
A limpeza da ponte foi interrompida.
72
00:05:41,822 --> 00:05:45,167
O esqueleto foi extraído do cais da ponte.
73
00:05:45,167 --> 00:05:48,005
A polícia está tentando identificar o esqueleto.
74
00:05:48,005 --> 00:05:50,125
Eles encontraram um cadáver enquanto limpavam a ponte.
75
00:05:50,125 --> 00:05:55,420
Na China antiga, as pessoas eram enterradas em pontes como sacrifícios.
76
00:05:55,420 --> 00:05:57,421
Ainda é possível agora?
77
00:05:57,421 --> 00:05:59,421
Isso é apenas um mito.
78
00:06:00,220 --> 00:06:01,421
O que é isso?
79
00:06:01,421 --> 00:06:03,420
O memorial da Guerra do Vietnã.
80
00:06:03,420 --> 00:06:05,042
- Quem construiu?
-Lin Yin.
81
00:06:05,042 --> 00:06:09,607
Sim, alguém pode resumir a identidade de Lin Yin em uma frase?
82
00:06:09,607 --> 00:06:11,201
Ela é uma arquiteta renomada.
83
00:06:11,201 --> 00:06:12,250
O que mais?
84
00:06:12,250 --> 00:06:14,705
- Um escultor.
- Sim, um escultor.
85
00:06:14,705 --> 00:06:18,279
Você está cursando arquitetura, mas estuda outras disciplinas?
86
00:06:18,279 --> 00:06:20,333
- No que você é bom?
- Esculturas.
87
00:06:20,333 --> 00:06:21,689
Você também estuda esculturas, certo?
88
00:06:21,689 --> 00:06:26,420
Olhe para esta peça. É arquitetura, escultura ou outra coisa?
89
00:06:26,420 --> 00:06:29,420
Não se destaca como escultura?
90
00:06:29,420 --> 00:06:31,587
Transcendeu a linguagem da arquitetura.
91
00:06:31,587 --> 00:06:33,833
É mais do que apenas uma lápide.
92
00:06:33,833 --> 00:06:37,875
Na cultura chinesa, há
93
00:06:37,875 --> 00:06:40,654
um chamado para nossos entes queridos.
94
00:06:40,654 --> 00:06:42,201
É um sinal para seu retorno.
95
00:06:42,201 --> 00:06:47,595
É a nossa comunicação com a geração passada.
96
00:06:56,333 --> 00:06:57,387
Sra.
97
00:07:00,968 --> 00:07:02,263
O que está acontecendo?
98
00:07:02,263 --> 00:07:04,123
São três toneladas.
99
00:07:04,123 --> 00:07:06,712
Não podemos movê-lo, então teremos que fazer isso aqui.
100
00:07:06,712 --> 00:07:08,744
Percebemos que ele está ajoelhado.
101
00:07:08,744 --> 00:07:10,583
Os sapatos dele estão ali.
102
00:07:10,583 --> 00:07:16,966
Seu crânio, dentes e características dos ossos púbicos o identificam como homem.
103
00:07:16,966 --> 00:07:19,197
A julgar pela sua pose, ele foi enterrado vivo.
104
00:07:20,181 --> 00:07:21,420
Ele foi definitivamente enterrado vivo.
105
00:07:21,420 --> 00:07:22,736
Olhe para os dentes dele.
106
00:07:26,228 --> 00:07:27,705
É o fenômeno dos dentes rosados.
107
00:07:27,705 --> 00:07:29,583
Bom trabalho.
108
00:07:29,583 --> 00:07:32,631
- Obrigado, Sra. Feng. Nós vamos embora.
- Voltaremos em três dias.
109
00:07:32,631 --> 00:07:34,630
Precisamos fazer mais testes.
110
00:07:47,419 --> 00:07:49,224
Venha e dê uma olhada.
111
00:07:49,224 --> 00:07:52,072
Quem ainda escreve cartas hoje em dia?
112
00:07:52,072 --> 00:07:54,772
Parece um relatório de denunciante.
113
00:07:54,772 --> 00:07:57,417
A vítima é o denunciante?
114
00:07:57,417 --> 00:08:01,856
Ele pode ser o arquiteto e supervisor-chefe desta ponte, Wen Liang.
115
00:08:01,856 --> 00:08:03,529
Wen Liang.
116
00:08:03,529 --> 00:08:04,962
Quem ele está tentando expor?
117
00:08:06,758 --> 00:08:11,423
O proprietário da Beisen Construction Company, Ju Huaiyi.
118
00:08:11,423 --> 00:08:14,427
Eu vi o cara no aviso de procurado.
119
00:08:14,427 --> 00:08:18,292
O cara relacionado ao colapso da ponte. O nome dele era Ju Huaiyi?
120
00:08:18,292 --> 00:08:19,666
Capitão Liu, vamos ter uma reunião.
121
00:08:19,666 --> 00:08:21,216
Vamos aguardar o resultado do teste de DNA.
122
00:08:21,216 --> 00:08:23,189
Ok, precisamos ir.
123
00:08:28,420 --> 00:08:31,420
[Evidência]
124
00:08:31,420 --> 00:08:34,420
Ele entrou em um prédio inacabado chamado New Century.
125
00:08:52,710 --> 00:08:54,843
Xiao Wang, fique aqui. Todos os outros, subam!
126
00:08:54,843 --> 00:08:56,420
Venha comigo! Rápido!
127
00:08:56,420 --> 00:08:59,390
Sede, precisamos de apoio! Alguém caiu de um prédio!
128
00:09:02,498 --> 00:09:05,420
O cara relacionado ao colapso da ponte.
129
00:09:05,420 --> 00:09:07,420
O nome dele era Ju Huaiyi?
130
00:09:07,420 --> 00:09:09,420
Sim, Ju Huaiyi.
131
00:09:09,420 --> 00:09:11,093
Onde você o viu?
132
00:09:11,093 --> 00:09:14,654
Ele entrou em um prédio inacabado chamado New Century.
133
00:09:14,654 --> 00:09:17,654
Você precisa se apressar até lá antes que ele escape.
134
00:09:18,417 --> 00:09:21,811
Esta mulher recebeu a recompensa por denunciar um criminoso procurado?
135
00:09:21,811 --> 00:09:23,112
Ainda não.
136
00:09:23,112 --> 00:09:25,638
Foi suicídio ou homicídio?
137
00:09:25,638 --> 00:09:27,198
Não podemos tirar uma conclusão ainda.
138
00:09:27,198 --> 00:09:28,976
Era realmente o local perfeito para um assassinato.
139
00:09:28,976 --> 00:09:32,417
O único CCTV num raio de 500 metros era o de um supermercado.
140
00:09:32,417 --> 00:09:34,491
Estou pesquisando isso há uma semana, mas quase não encontrei nada.
141
00:09:34,491 --> 00:09:37,417
Não encontramos nenhum veneno em seu estômago.
142
00:09:37,417 --> 00:09:41,042
Só macarrão, linguiça de presunto, mingau e coisas assim.
143
00:09:41,042 --> 00:09:45,616
Começamos a procurar Ju Huaiyi por causa de Wen Liang.
144
00:09:45,616 --> 00:09:48,593
Ele cometeu suicídio por culpa?
145
00:09:48,593 --> 00:09:51,292
Se Ju Huaiyi realmente matou Wen Liang,
[Sente-se culpado]
146
00:09:51,292 --> 00:09:54,420
ele pode pensar que chegou ao fim de seus dias.
147
00:09:54,420 --> 00:09:55,835
Ele morrerá de qualquer maneira.
148
00:10:09,420 --> 00:10:10,637
Tio Zhu.
149
00:10:25,419 --> 00:10:26,748
Olá.
150
00:10:26,748 --> 00:10:28,525
Sou o oficial Xu Ye.
151
00:10:51,608 --> 00:10:52,784
O que aconteceu?
152
00:10:55,850 --> 00:10:57,410
Isto...
153
00:10:57,419 --> 00:10:59,420
não é meu pai.
154
00:10:59,420 --> 00:11:01,859
Eu entendo como você se sente, mas...
155
00:11:01,859 --> 00:11:03,420
Não, não é isso.
156
00:11:03,420 --> 00:11:05,486
Meu pai usava óculos.
157
00:11:06,896 --> 00:11:09,420
Ele tinha bigode.
158
00:11:09,420 --> 00:11:10,643
Você o conhece.
159
00:11:11,455 --> 00:11:14,318
Ele não se parece com isso.
160
00:11:14,318 --> 00:11:16,420
Nós entendemos seus sentimentos,
161
00:11:16,420 --> 00:11:19,303
mas ele está morto há muito tempo.
162
00:11:19,303 --> 00:11:21,447
Esta é a aparência dele agora.
163
00:11:49,240 --> 00:11:51,697
É uma coisa boa que ela tenha outro pai.
164
00:12:06,611 --> 00:12:07,857
Quanto?
165
00:12:07,857 --> 00:12:09,080
¥ 7,50.
166
00:12:15,271 --> 00:12:16,455
Arranja-me um saco.
167
00:12:17,255 --> 00:12:18,540
Sirva-se.
168
00:12:37,470 --> 00:12:39,710
A taxa de alfabetização aumentou significativamente.
169
00:12:39,710 --> 00:12:42,630
Mais de 5% da população são estudantes universitários.
170
00:12:42,630 --> 00:12:45,470
46,6% da população são agricultores
171
00:12:45,470 --> 00:12:48,790
estão dispostos a se reassentarem nas cidades para estudarem seus filhos.
172
00:12:48,790 --> 00:12:53,100
Até 2020, o aumento da população do país ultrapassará os 800 milhões.
173
00:12:53,100 --> 00:12:55,970
A Orla Econômica de Bohai, o Delta do Yangtze...
174
00:12:58,341 --> 00:13:00,341
Seu pai foi para um lugar melhor.
175
00:13:03,747 --> 00:13:05,432
Ele está livre agora.
176
00:13:09,724 --> 00:13:11,604
Quem sabe?
177
00:13:13,900 --> 00:13:15,120
[Álbum de fotos]
178
00:13:17,542 --> 00:13:18,846
Xiaoyu.
179
00:13:18,846 --> 00:13:20,417
Você não guardou uma única foto?
180
00:13:20,417 --> 00:13:22,552
Escolha uma foto para o funeral do seu pai.
181
00:13:22,552 --> 00:13:24,310
Cortei tudo.
182
00:13:24,310 --> 00:13:26,900
Podemos cortar os dois lados.
183
00:13:29,310 --> 00:13:31,588
Há uma mão em seu ombro.
184
00:13:32,420 --> 00:13:36,420
Vamos encontrar um onde ele esteja sozinho.
185
00:13:46,903 --> 00:13:48,627
Tio Zhu.
186
00:13:49,708 --> 00:13:54,104
Quero fazer uma escultura para o retrato fúnebre do meu pai.
187
00:15:18,420 --> 00:15:19,420
Bem-vindo.
188
00:15:20,170 --> 00:15:22,190
Por que você está fazendo isso?
189
00:15:22,195 --> 00:15:24,566
- É tão interessante.
- Sim.
190
00:15:24,566 --> 00:15:26,750
Por que você está assistindo notícias assim?
191
00:15:26,750 --> 00:15:30,621
Você nem se importa com seu filho ou com a loja.
192
00:15:30,621 --> 00:15:31,891
A irmã mais velha está de volta.
193
00:15:35,779 --> 00:15:39,420
Na próxima terça-feira é o funeral do meu pai.
194
00:15:40,637 --> 00:15:43,637
9h na casa funerária Longgang.
195
00:15:45,062 --> 00:15:46,585
Leve isso para fora.
196
00:15:49,583 --> 00:15:54,074
No passado, ele brincou e fugiu.
197
00:15:54,074 --> 00:15:56,097
Agora que ele voltou, ele foi assassinado.
198
00:15:56,097 --> 00:15:57,417
Por que ele é tão azarado?
199
00:15:57,417 --> 00:16:00,417
Devo ter conhecido alguns espíritos malignos para ficar preso com vocês dois pelo resto da vida.
200
00:16:02,178 --> 00:16:06,178
Mãe, meu pai estava te traindo falsamente?
201
00:16:08,250 --> 00:16:09,792
Ele claramente me traiu.
202
00:16:09,792 --> 00:16:11,136
Com licença.
203
00:16:11,136 --> 00:16:12,820
Você tem macarrão de carne picante?
204
00:16:16,000 --> 00:16:17,710
Você tinha apenas 12 anos naquela época.
205
00:16:17,710 --> 00:16:20,420
Você esqueceu como a luz da tocha foi lançada em seu rosto?
206
00:16:20,420 --> 00:16:22,175
Você o pegou em flagrante?
207
00:16:22,175 --> 00:16:24,420
Papai disse que você era paranóico.
208
00:16:24,420 --> 00:16:25,835
Paranóico?
209
00:16:25,835 --> 00:16:29,216
Por que você ainda está do lado dele?
210
00:16:29,216 --> 00:16:32,371
Eu até sei o nome da mulher.
211
00:16:32,371 --> 00:16:35,371
Canção Yamei. Aquela vadia feia e vulgar.
212
00:16:37,419 --> 00:16:39,420
Vadia feia e vulgar.
213
00:16:39,420 --> 00:16:41,420
Ele fugiu com aquela mulher?
214
00:16:43,599 --> 00:16:45,420
Como posso saber?
215
00:16:45,420 --> 00:16:46,765
Pergunte a Zhu Fangzheng.
216
00:16:46,765 --> 00:16:49,420
Ele me contou naquela época.
217
00:16:49,420 --> 00:16:51,765
Ele me convenceu a abandonar meu casamento com seu pai.
218
00:17:00,417 --> 00:17:02,591
Desculpe, minha filha.
219
00:17:02,591 --> 00:17:04,421
Não posso ir ao funeral.
220
00:17:08,109 --> 00:17:09,570
Eu não quero ir.
221
00:18:13,694 --> 00:18:17,303
Faz muito tempo que não nos vemos, pai.
222
00:18:35,333 --> 00:18:38,334
Wen Liang foi meu colega de universidade.
223
00:18:40,164 --> 00:18:43,420
Naquela época, fizemos uma viagem ao Vale Jiuzhai.
224
00:18:45,420 --> 00:18:48,420
Eu acidentalmente caí no Lago Colorido.
225
00:18:50,263 --> 00:18:52,263
Eu não sabia nadar.
226
00:18:54,023 --> 00:18:55,420
Wen Liang me salvou.
227
00:18:57,417 --> 00:19:03,420
Ele era um homem tão reto, gentil e justo.
228
00:19:03,420 --> 00:19:07,420
Há oito anos, ele foi assassinado.
229
00:19:08,420 --> 00:19:09,609
Sua vida...
230
00:19:11,420 --> 00:19:13,420
é como uma pipa à deriva sem corda.
231
00:19:14,622 --> 00:19:16,085
Ele foi embora.
232
00:19:17,771 --> 00:19:21,420
Xiaoyu é sua única filha.
233
00:19:23,093 --> 00:19:27,750
Após a morte de Wen Liang, levei Xiaoyu com sua madrinha.
234
00:19:29,929 --> 00:19:32,420
Depois disso, paguei por sua educação universitária.
235
00:19:33,420 --> 00:19:36,420
Ela é uma garota sensata e inteligente.
236
00:19:37,703 --> 00:19:42,105
Sua madrinha e eu realmente desejamos que você se forme com sucesso.
237
00:19:42,105 --> 00:19:45,420
Esperamos que você encontre um bom emprego e tenha sua própria família.
238
00:19:46,419 --> 00:19:48,599
Viva sua vida ao máximo.
239
00:19:48,599 --> 00:19:51,599
Essa é a única maneira de confortar seu pai.
240
00:19:52,795 --> 00:19:54,062
Tudo bem?
241
00:20:12,976 --> 00:20:15,420
Boas pessoas serão recompensadas.
242
00:20:17,292 --> 00:20:19,420
Wen Liang tem sorte de ter um bom colega de classe como você, irmão Zhu.
243
00:20:19,420 --> 00:20:21,420
Xiaoyu também é uma garota trabalhadora.
244
00:20:21,420 --> 00:20:23,420
Seu filho também se destaca muito pela vida no exterior.
245
00:20:23,420 --> 00:20:26,640
Isso é excelente. Xiaoyu também poderá ir para o exterior no futuro.
246
00:20:28,420 --> 00:20:30,492
Você tem dois filhos agora, um filho e uma filha.
247
00:20:32,250 --> 00:20:34,898
Um cara está procurando por você.
248
00:20:38,421 --> 00:20:40,125
Ouvi dizer que ele foi retirado do cimento.
249
00:20:40,125 --> 00:20:41,420
Venha comigo.
250
00:20:41,420 --> 00:20:42,420
Isso é brutal.
251
00:20:43,420 --> 00:20:45,703
Essas pessoas serão punidas eventualmente.
252
00:20:47,349 --> 00:20:48,522
Eles são horríveis.
253
00:20:52,162 --> 00:20:53,484
Esse cara está lá em cima.
254
00:21:13,216 --> 00:21:14,420
Você é Wen Xiaoyu?
255
00:21:17,200 --> 00:21:18,808
Sim.
256
00:21:18,808 --> 00:21:20,521
Wen Liang é seu pai?
257
00:21:23,771 --> 00:21:25,360
Sim.
258
00:21:25,360 --> 00:21:26,685
Eu tenho algo...
259
00:21:27,420 --> 00:21:28,420
Xiao Yu!
260
00:21:29,216 --> 00:21:30,450
Tio Zhu.
261
00:21:33,044 --> 00:21:34,700
Devíamos ir para casa.
262
00:21:41,208 --> 00:21:43,250
Quem foi?
263
00:21:43,250 --> 00:21:46,509
Não faço ideia, um cara estranho.
264
00:21:46,509 --> 00:21:47,686
Tome cuidado.
265
00:21:47,686 --> 00:21:49,317
Cuidado com o passo.
266
00:22:08,185 --> 00:22:09,185
Xiaoyu.
267
00:22:10,036 --> 00:22:11,835
Concentre-se em seus estudos.
268
00:22:11,835 --> 00:22:13,403
Alegrar.
269
00:22:14,708 --> 00:22:19,700
Me ligue se você se sentir mal. Vou conversar com você.
270
00:22:19,700 --> 00:22:21,625
Ok, tio Zhu.
271
00:22:21,625 --> 00:22:23,530
- Estou indo embora.
- OK.
272
00:22:46,896 --> 00:22:48,044
Quem é você?
273
00:22:49,120 --> 00:22:51,060
O que você quer?
274
00:22:51,060 --> 00:22:52,794
Não importa quem eu sou.
275
00:22:52,794 --> 00:22:54,417
Eu só quero te contar uma coisa.
276
00:22:54,417 --> 00:22:57,161
Bem, apenas fale. Pare de me seguir.
277
00:22:57,817 --> 00:23:01,228
Não posso dizer isso agora. Você pode vir comigo?
278
00:23:01,228 --> 00:23:03,490
Por que você não pode me dizer? Apenas diga aqui.
279
00:23:03,490 --> 00:23:04,420
Diga-me.
280
00:23:05,762 --> 00:23:07,420
É sobre seu pai.
281
00:23:07,420 --> 00:23:08,778
Se você acredita em mim, siga-me.
282
00:23:08,778 --> 00:23:10,421
Caso contrário, não posso ajudá-lo.
283
00:23:10,421 --> 00:23:12,541
Não posso te contar nada aqui.
284
00:23:27,177 --> 00:23:29,420
Apenas diga aqui.
285
00:23:33,708 --> 00:23:35,489
Se você acredita em mim, siga-me.
286
00:24:15,560 --> 00:24:17,420
Vá em frente e me diga.
287
00:24:17,420 --> 00:24:19,420
Você sabe sobre meu pai?
288
00:24:19,420 --> 00:24:22,420
Você conhece meu pai, não é?
289
00:24:25,114 --> 00:24:26,420
Sente-se primeiro.
290
00:24:32,240 --> 00:24:36,009
Você conhece a amante do meu pai?
291
00:24:36,009 --> 00:24:39,750
No funeral do seu pai, você sabe por que fui embora quando o vi?
292
00:24:39,750 --> 00:24:41,380
- Vi quem?
-Zhu Fangzheng.
293
00:24:44,771 --> 00:24:46,771
Você conhece o tio Zhu?
294
00:24:48,420 --> 00:24:50,912
Estávamos trabalhando no canteiro de obras.
295
00:24:50,912 --> 00:24:54,087
Zhu Fangzheng e Ju Huaiyi vieram inspecionar o local.
296
00:24:54,087 --> 00:24:56,927
Era aniversário do Ju Huaiyi, então ele comeu espetos de churrasco conosco.
297
00:25:00,232 --> 00:25:01,505
Era outono.
298
00:25:02,621 --> 00:25:04,990
Quase no final de outubro.
299
00:25:04,990 --> 00:25:06,856
Chovia todos os dias.
300
00:25:06,856 --> 00:25:08,678
Eu estava de plantão no meio da noite.
301
00:25:08,678 --> 00:25:11,048
Eu vi seu pai.
302
00:25:11,048 --> 00:25:13,142
Eu não sabia que ele era seu pai naquela época.
303
00:25:13,142 --> 00:25:15,251
Nós o chamávamos de Chefe Wen.
304
00:25:15,251 --> 00:25:16,903
Ele estava sempre com uma jaqueta azul.
305
00:25:18,208 --> 00:25:21,685
Seu pai, Zhu Fangzheng e Ju Huaiyi
306
00:25:21,685 --> 00:25:24,481
caminhou apressadamente até o cais da ponte.
307
00:25:27,625 --> 00:25:31,420
Estava chovendo muito quando eles se aproximaram, então não consegui ver claramente.
308
00:25:31,420 --> 00:25:33,631
Voltei ao meu trabalho.
309
00:25:33,631 --> 00:25:35,591
Então, adormeci.
310
00:25:39,084 --> 00:25:41,497
Como você pode ter certeza...
311
00:25:43,826 --> 00:25:46,771
que no dia em que meu pai foi morto...
312
00:25:47,966 --> 00:25:50,630
foi o dia em que os três discutiram?
313
00:25:51,863 --> 00:25:54,500
Passaram-se três dias depois do aniversário de Ju Huaiyi.
314
00:25:54,500 --> 00:25:55,770
Posso até me lembrar da data.
315
00:25:55,778 --> 00:25:57,670
No dia seguinte, seu pai desapareceu.
316
00:25:57,670 --> 00:26:00,825
A diretora Ju nos contou que seu pai fugiu com uma mulher.
317
00:26:02,091 --> 00:26:03,420
Você é estúpido?
318
00:26:05,084 --> 00:26:11,274
Cada palavra que ouvi vem de você.
319
00:26:11,274 --> 00:26:13,810
Por que eu deveria acreditar em você?
320
00:26:13,810 --> 00:26:17,235
Se eu estiver falando besteira, serei um bastardo sem mãe.
321
00:26:17,235 --> 00:26:18,700
Onde está a evidência?
322
00:26:20,420 --> 00:26:22,165
Não tenho provas.
323
00:26:22,165 --> 00:26:23,420
Onde está a evidência?
324
00:26:25,294 --> 00:26:29,142
Você aparece do nada e inventa toda essa porcaria.
325
00:26:29,142 --> 00:26:33,173
Talvez você tenha sido enviado pelo rival do tio Zhu para incriminá-lo e prejudicá-lo.
326
00:26:33,173 --> 00:26:36,421
Tio Zhu foi punido. Por favor, poupe-o.
327
00:26:37,419 --> 00:26:39,420
Você é um idiota.
328
00:26:39,420 --> 00:26:42,420
Eu não vou me importar com você. Se perder!
329
00:26:42,420 --> 00:26:43,989
Eu não vou!
330
00:26:43,989 --> 00:26:46,228
Se o que você disse é verdade,
331
00:26:46,228 --> 00:26:48,521
então você é a testemunha mais importante.
332
00:26:50,419 --> 00:26:52,420
Venha comigo à polícia.
333
00:26:52,420 --> 00:26:54,583
- Vamos.
- Não posso.
334
00:26:54,583 --> 00:26:56,173
Por que não?
335
00:26:56,173 --> 00:26:58,021
- Eu simplesmente não posso.
- Por que?
336
00:26:58,834 --> 00:27:00,420
Diga-me!
337
00:27:00,420 --> 00:27:02,420
Por que você não pode ir à polícia?
338
00:27:04,021 --> 00:27:05,420
Venha comigo à polícia.
339
00:27:05,420 --> 00:27:06,420
Sair.
340
00:27:06,420 --> 00:27:07,420
Eu não vou!
341
00:27:07,420 --> 00:27:09,420
- Deixar!
- Sem chance!
342
00:27:09,420 --> 00:27:12,420
Eu te contei tudo que sei. Eu fiz o meu melhor.
343
00:27:12,420 --> 00:27:13,420
Eu não vou embora!
344
00:27:15,005 --> 00:27:16,420
Eu não sei o que você deveria fazer.
345
00:27:18,417 --> 00:27:21,376
Mas eu já passei por tudo que você passou.
346
00:27:21,376 --> 00:27:22,420
Não me toque!
347
00:27:26,264 --> 00:27:29,420
Se não quiser me contar, avise a polícia.
348
00:27:31,747 --> 00:27:32,790
- OK?
- Deixar.
349
00:27:32,790 --> 00:27:34,788
Sair.
350
00:27:34,788 --> 00:27:37,274
Eu te contei tudo que sei.
351
00:27:37,274 --> 00:27:38,708
Não há mais nada que eu possa fazer.
352
00:28:04,006 --> 00:28:06,856
Xiaoyu, o que você está pensando?
353
00:28:29,250 --> 00:28:34,251
Tio Zhu, tenho uma pergunta para você.
354
00:28:34,251 --> 00:28:35,251
Vá em frente.
355
00:28:40,807 --> 00:28:46,049
Você contou à minha mãe que meu pai fugiu com a amante?
356
00:28:52,122 --> 00:28:53,323
Talvez.
357
00:28:56,565 --> 00:29:00,471
Já faz tanto tempo. Não consigo me lembrar claramente.
358
00:29:02,174 --> 00:29:03,420
É provável.
359
00:29:05,573 --> 00:29:08,420
Tudo o que aconteceu entre meu pai, aquela mulher e Ju Huaiyi
360
00:29:09,798 --> 00:29:12,823
deve ser algo que você conhece bem.
361
00:29:12,823 --> 00:29:19,088
Não sei muito sobre a história deles.
362
00:29:20,417 --> 00:29:24,905
Claro, como líder deles e bom amigo do seu pai,
363
00:29:24,905 --> 00:29:28,420
Também fico com o coração partido ao ver tal tragédia.
364
00:29:29,420 --> 00:29:33,127
No entanto, há um velho ditado de Zeng Guofan.
365
00:29:34,776 --> 00:29:36,704
Não fique no passado.
366
00:29:36,704 --> 00:29:38,420
Não se preocupe com o presente.
367
00:29:38,420 --> 00:29:40,427
Não se precipite para o futuro.
368
00:29:40,427 --> 00:29:42,427
- Isso significa-
- Eu não posso fazer isso.
369
00:29:46,708 --> 00:29:50,440
O que você quer fazer?
370
00:30:00,420 --> 00:30:02,420
Eu quero saber a verdade.
371
00:30:19,747 --> 00:30:20,747
Sair!
372
00:30:30,420 --> 00:30:32,256
Pare de bater.
373
00:30:32,256 --> 00:30:34,053
Eu já te contei.
374
00:30:34,053 --> 00:30:36,163
Eu te contei tudo que sei.
375
00:30:36,163 --> 00:30:38,163
Eu fiz o meu melhor, ok?
376
00:30:39,659 --> 00:30:41,729
Por que você não pode ir à polícia?
377
00:30:41,729 --> 00:30:43,420
Por que você não vai à polícia comigo?
378
00:30:43,420 --> 00:30:44,667
Pare de perguntar!
379
00:30:46,151 --> 00:30:47,420
Eu não posso te ajudar.
380
00:31:14,420 --> 00:31:15,862
Eu não vou embora.
381
00:31:16,771 --> 00:31:20,124
Eu não vou embora. Não pense em ir a lugar nenhum também.
382
00:31:20,124 --> 00:31:21,768
Você pode morrer lá.
383
00:32:01,700 --> 00:32:03,417
O que você está fazendo?
384
00:32:03,417 --> 00:32:04,651
O que você está fazendo?
385
00:32:14,247 --> 00:32:16,995
Meu pai ainda está esperando por mim em seu túmulo.
386
00:32:18,248 --> 00:32:20,752
Vou matar o homem que o assassinou.
387
00:32:24,420 --> 00:32:27,026
Eu matei alguém. Estou foragido há oito anos.
388
00:32:47,135 --> 00:32:48,420
Havia um hooligan...
389
00:32:49,420 --> 00:32:51,135
que bateu na minha irmã mais velha.
390
00:32:51,928 --> 00:32:53,377
Eu o esfaqueei até a morte.
391
00:33:00,404 --> 00:33:01,870
E sua irmã?
392
00:33:06,545 --> 00:33:07,545
Ela está morta.
393
00:34:19,420 --> 00:34:22,311
Song Yamei me ligou.
394
00:34:22,311 --> 00:34:23,420
Quem é aquele?
395
00:34:25,708 --> 00:34:27,708
Amante do meu pai.
396
00:34:34,326 --> 00:34:35,690
Eu vou procurá-la.
397
00:34:46,198 --> 00:34:47,420
Tem certeza?
398
00:35:05,255 --> 00:35:06,487
Feito.
399
00:35:13,420 --> 00:35:14,420
Obrigado.
400
00:35:22,917 --> 00:35:24,420
Onde se encontra Xiaoyu?
401
00:35:25,279 --> 00:35:26,542
Ela está de volta à escola.
402
00:35:30,685 --> 00:35:32,420
Xiaoyu.
403
00:35:32,420 --> 00:35:34,615
Você está na escola?
404
00:35:34,615 --> 00:35:35,615
Sim, tio Zhu.
405
00:35:36,686 --> 00:35:39,224
Correu tudo bem, certo?
406
00:35:39,224 --> 00:35:40,224
Sim.
407
00:35:41,869 --> 00:35:46,194
- Voltarei durante as férias escolares.
- Ok, vou te buscar no ponto de ônibus.
408
00:35:46,194 --> 00:35:48,463
Tudo bem. Eu posso chegar em casa sozinho.
409
00:35:50,779 --> 00:35:51,963
Ok.
410
00:36:11,420 --> 00:36:12,906
Suas roupas são restos.
411
00:36:16,419 --> 00:36:18,420
Coloque isso.
412
00:36:18,420 --> 00:36:19,967
Eles não são tão ruins.
413
00:36:19,967 --> 00:36:21,234
Coloque-os.
414
00:36:25,615 --> 00:36:27,375
Vou mantê-lo na bicicleta.
415
00:36:37,224 --> 00:36:38,599
Somos tão parecidos.
416
00:36:43,560 --> 00:36:45,419
Você é um pouco parecida com minha irmã.
417
00:36:53,420 --> 00:36:54,623
Qual o seu nome?
418
00:36:55,646 --> 00:36:57,021
Meu nome é Meng Chao.
419
00:37:04,420 --> 00:37:05,630
O que é isso?
420
00:37:07,272 --> 00:37:09,272
O livro de poesia da minha irmã.
421
00:37:16,216 --> 00:37:18,216
Esta é sua irmã?
422
00:37:19,886 --> 00:37:22,823
Minha irmã adorava poemas.
423
00:37:24,061 --> 00:37:26,526
Não consigo entender por que alguém adoraria poemas.
424
00:37:55,420 --> 00:37:59,420
[Clube de Dança Utopia]
425
00:38:14,542 --> 00:38:15,747
Canção Yamei.
426
00:38:17,420 --> 00:38:18,967
Quanto você sabe?
427
00:38:18,967 --> 00:38:20,325
O que há com você?
428
00:38:21,739 --> 00:38:24,364
Eu convidei você aqui para se divertir.
429
00:38:27,342 --> 00:38:28,755
Meu pai está morto.
430
00:38:31,419 --> 00:38:33,637
Ele não morreu recentemente.
431
00:38:33,637 --> 00:38:35,638
Ele está morto há oito anos.
432
00:38:35,638 --> 00:38:37,638
Mas acabei de descobrir.
433
00:38:40,357 --> 00:38:42,357
Ele também foi assassinado.
434
00:38:56,333 --> 00:38:58,110
Eu não vim aqui para me divertir.
435
00:38:58,110 --> 00:39:00,420
Quero saber o que aconteceu com meu pai.
436
00:39:00,420 --> 00:39:02,731
O que você pode fazer mesmo sabendo?
437
00:39:02,731 --> 00:39:05,420
Preciso saber porque é sobre meu pai!
438
00:39:05,420 --> 00:39:08,298
Qual é o sentido de saber? Ele já está morto.
439
00:39:08,298 --> 00:39:10,044
Não posso deixar meu pai morrer injustamente.
440
00:39:13,356 --> 00:39:15,356
Eu amo ele.
441
00:39:16,309 --> 00:39:17,645
Eu me importo com ele.
442
00:39:19,420 --> 00:39:22,420
Não sei se você o ama ou não, mas eu amo.
443
00:39:30,083 --> 00:39:34,942
Seu pai sabia que havia sérios problemas com a construção da ponte.
444
00:39:34,942 --> 00:39:39,420
Ele escreveu um relatório de denúncia para expor Ju Huaiyi.
445
00:39:42,357 --> 00:39:45,357
Zhu Fangzheng continuou tentando detê-lo.
446
00:39:46,419 --> 00:39:52,473
Então, seu pai suspeitou que aceitou suborno durante a licitação.
447
00:39:53,420 --> 00:39:56,251
Mas Zhu Fangzheng era seu colega de classe.
448
00:39:56,251 --> 00:39:58,420
Ele também não tinha provas.
449
00:40:03,216 --> 00:40:04,794
Apenas fique aqui por alguns dias.
450
00:40:06,420 --> 00:40:09,154
Não volte para a cidade de Huangque por enquanto.
451
00:40:09,154 --> 00:40:11,489
Pelo menos Zhu Fangzheng não conhece este lugar.
452
00:40:12,458 --> 00:40:14,544
Se ele fosse realmente o culpado,
453
00:40:15,927 --> 00:40:18,028
Eu nunca vou deixá-lo fora de perigo.
454
00:40:22,420 --> 00:40:25,420
Você é exatamente como seu pai.
455
00:40:30,420 --> 00:40:31,723
Voe desde o anoitecer!
456
00:40:32,420 --> 00:40:33,677
Na noite!
457
00:40:34,654 --> 00:40:37,170
A noite escura está vazia!
458
00:40:37,170 --> 00:40:38,855
Por que me confortar?
459
00:40:38,855 --> 00:40:42,420
Sra. Song, apresse-se. O irmão Qi mal pode esperar.
460
00:40:42,420 --> 00:40:45,481
Entendi, já vou aí.
461
00:41:26,591 --> 00:41:31,420
Voe desde o anoitecer... até a noite.
462
00:41:32,420 --> 00:41:36,420
A noite escura está vazia.
463
00:41:36,420 --> 00:41:39,420
Por que me confortar?
464
00:41:42,419 --> 00:41:44,420
Sinto falta da minha irmã.
465
00:41:44,420 --> 00:41:46,591
E você?
466
00:41:46,591 --> 00:41:48,591
Você sente falta do seu pai?
467
00:42:15,208 --> 00:42:18,147
- Depois que isso passar, tudo ficará bem.
- Sim, tudo bem.
468
00:42:18,147 --> 00:42:23,147
O mais importante agora é você ficar tranquilo.
469
00:42:23,147 --> 00:42:24,911
Xiaoyu.
470
00:42:24,911 --> 00:42:26,541
Xiaoyu, você está de volta.
471
00:42:30,420 --> 00:42:33,069
Xiaoyu, você tem sorte de ter uma refeição deliciosa esperando.
472
00:42:33,069 --> 00:42:34,284
Venha aqui.
473
00:42:35,820 --> 00:42:39,014
Você não estava na escola quando eu visitei.
474
00:42:39,014 --> 00:42:40,803
Fui viajar com um amigo.
475
00:42:40,803 --> 00:42:44,350
Trouxe um pouco de carne seca.
476
00:42:44,350 --> 00:42:45,421
Isso é ótimo.
477
00:42:45,421 --> 00:42:47,420
Certifique-se de que ele traga alguns de volta.
478
00:42:47,420 --> 00:42:48,420
Sim claro.
479
00:42:50,041 --> 00:42:52,116
Você pode ficar com isso.
480
00:42:52,116 --> 00:42:56,006
A carne seca costumava ser a ração militar de Genghis Khan.
481
00:42:56,006 --> 00:42:59,420
Realmente? Ele é um gourmet e conhecedor.
482
00:42:59,420 --> 00:43:00,750
Tudo bem.
483
00:43:00,750 --> 00:43:03,768
Deixe-me apresentar minha afilhada, Wen Xiaoyu.
484
00:43:03,768 --> 00:43:06,233
- Como está escrito o nome dela?
- "Wen" para "notícias".
485
00:43:06,233 --> 00:43:08,250
Oh, eu vejo.
486
00:43:08,250 --> 00:43:10,542
- Tio Tang.
- Prazer em conhecê-lo, tio Tang.
487
00:43:10,542 --> 00:43:12,815
- Você ainda está na escola?
- Sim eu sou.
488
00:43:12,815 --> 00:43:15,829
- Você é estudante de graduação ou pós-graduação?
- Um estudante de pós-graduação.
489
00:43:15,829 --> 00:43:17,432
Tio Tang, um brinde a você.
490
00:43:19,213 --> 00:43:20,421
Ótimo.
491
00:43:20,421 --> 00:43:22,421
Tudo bem, coma um pouco.
492
00:43:22,421 --> 00:43:25,041
Por que você não troca de roupa primeiro?
493
00:43:25,041 --> 00:43:26,272
- Está molhado.
- Está bem.
494
00:43:26,272 --> 00:43:29,421
Vou para o meu quarto. Estou um pouco cansado.
495
00:43:29,421 --> 00:43:31,614
- OK.
- Aproveite a comida.
496
00:43:31,614 --> 00:43:33,421
- OK.
- Troque de roupa e descanse bem.
497
00:43:33,421 --> 00:43:36,420
Tio Tang, aproveite sua bebida.
498
00:43:37,412 --> 00:43:40,421
A mãe dela... A madrinha dela cuida dela.
499
00:43:43,421 --> 00:43:45,245
- Isso nos aproximou.
- Sim.
500
00:43:58,420 --> 00:43:59,420
Pai.
501
00:44:01,724 --> 00:44:03,724
Diga-me.
502
00:44:06,170 --> 00:44:08,170
Foi ele?
503
00:45:08,904 --> 00:45:11,080
Xiaoyu, seu apetite tem estado bom ultimamente.
504
00:45:12,829 --> 00:45:14,776
Bolinhos de legumes.
505
00:45:14,776 --> 00:45:16,378
Eu vou querer um desses.
506
00:45:18,500 --> 00:45:21,162
Não há problema em comer um pouco de comida frita.
507
00:45:25,920 --> 00:45:28,380
[Ju Huaiyi]
508
00:45:32,420 --> 00:45:33,552
Uma chamada de spam.
509
00:45:41,576 --> 00:45:45,302
Esses golpistas estão trabalhando tão cedo pela manhã.
510
00:46:55,112 --> 00:46:56,420
Chefe.
511
00:46:58,724 --> 00:47:00,276
Você está sozinho?
512
00:47:02,420 --> 00:47:03,420
Sim.
513
00:47:05,120 --> 00:47:07,460
Está muito escuro, então liguei os faróis.
514
00:47:10,419 --> 00:47:12,722
Você disse que era amante dele.
515
00:47:12,722 --> 00:47:15,089
Os figurões com certeza são esquecidos.
516
00:47:15,089 --> 00:47:17,608
Ju Huaiyi me levou para beber com você.
517
00:47:17,608 --> 00:47:19,159
Ele tinha muitas amantes.
518
00:47:21,419 --> 00:47:23,420
Então, quanto vale o amor?
519
00:47:23,420 --> 00:47:24,909
Não vale nada.
520
00:47:27,573 --> 00:47:29,187
Qual o seu nome?
521
00:47:29,187 --> 00:47:30,187
Gan Xiaoyang.
522
00:47:30,933 --> 00:47:32,878
Não quero falar besteira aqui.
523
00:47:32,878 --> 00:47:36,420
Após a morte de Ju Huaiyi, meu filho e eu temos lutado para sobreviver.
524
00:47:36,420 --> 00:47:38,420
Eu não recebi nenhum dinheiro.
525
00:47:39,784 --> 00:47:42,187
Mas eu tenho algo aqui.
526
00:47:42,187 --> 00:47:45,420
Você ficará muito emocionado ao ver isso.
527
00:48:05,149 --> 00:48:06,821
Você está tentando arrancar isso de mim?
528
00:48:08,748 --> 00:48:10,925
Eu tenho cópias de segurança.
529
00:48:10,925 --> 00:48:12,618
Eu não sou estúpido.
530
00:48:17,420 --> 00:48:18,420
Vamos conversar.
531
00:48:19,529 --> 00:48:21,529
eu quero 300...
532
00:48:22,420 --> 00:48:23,420
300 ienes?
533
00:48:24,164 --> 00:48:25,583
Não, ¥ 3 milhões.
534
00:48:25,583 --> 00:48:27,584
Posso te dar ¥ 300.
535
00:48:28,334 --> 00:48:29,334
Bem, diga-me.
536
00:48:30,310 --> 00:48:32,310
Por que você merece tanto?
537
00:48:33,883 --> 00:48:35,420
Aquele maldito bastardo.
538
00:48:36,204 --> 00:48:38,271
Eu o conheço muito bem.
539
00:48:38,271 --> 00:48:40,271
Ele nunca cometeria suicídio.
540
00:49:06,420 --> 00:49:12,420
Todos os seus atos horríveis valem mais de 3 milhões de ienes.
541
00:49:14,747 --> 00:49:15,747
Multar.
542
00:49:17,420 --> 00:49:19,460
Não brinque comigo. Estamos assinando um contrato.
543
00:49:21,420 --> 00:49:24,420
Alguém assinaria um contrato para isso? Isso é ridículo.
544
00:49:27,167 --> 00:49:29,107
Tudo bem.
545
00:49:29,107 --> 00:49:32,348
Se eu não receber o dinheiro em uma semana, mandarei isso para a polícia.
546
00:50:07,175 --> 00:50:09,420
-Gan Xiaoyang.
- O que?
547
00:50:10,201 --> 00:50:11,894
Eu me lembro dela.
548
00:50:11,894 --> 00:50:13,420
Você a reconhece?
549
00:50:14,250 --> 00:50:17,148
Ju Huaiyi costumava levá-la ao canteiro de obras para se divertir.
550
00:50:17,148 --> 00:50:18,629
Ela adorava vermelho.
551
00:50:18,629 --> 00:50:20,420
Ela é muito extrovertida também.
552
00:50:20,420 --> 00:50:21,879
Ju Huaiyi a amava demais.
553
00:50:23,419 --> 00:50:25,654
Você ainda consegue se lembrar disso depois de oito anos?
554
00:50:25,654 --> 00:50:28,420
E daí? Eu tenho uma boa memória.
555
00:50:31,420 --> 00:50:33,925
O que diabos ela mostrou a Zhu Fangzheng?
556
00:50:38,750 --> 00:50:41,668
Como está o projeto de demolição da torre de água na Zona Sul?
557
00:50:41,668 --> 00:50:43,229
Por que não há progresso?
558
00:50:47,420 --> 00:50:51,105
O diretor Liu e seus investidores estão esperando.
559
00:50:51,105 --> 00:50:53,894
Eles derrubaram tudo e afastaram as pessoas.
560
00:50:54,943 --> 00:50:57,691
A requalificação só poderá acontecer após a demolição.
561
00:51:02,216 --> 00:51:04,216
O que está acontecendo, Jianguo?
562
00:51:05,167 --> 00:51:11,208
Chefe, estávamos cooperando com as investigações da ponte desabada.
563
00:51:11,208 --> 00:51:14,832
Também tentávamos pacificar os familiares das vítimas.
564
00:51:14,832 --> 00:51:16,855
Então, houve alguns atrasos.
565
00:51:16,855 --> 00:51:18,420
Sim, está certo.
566
00:51:18,420 --> 00:51:21,250
Fale mandarim. Eu não entendo o que você está dizendo.
567
00:51:21,250 --> 00:51:25,125
Só conseguimos atender às reclamações ontem.
568
00:51:25,125 --> 00:51:27,652
Eu entendo seu estresse.
569
00:51:29,420 --> 00:51:32,808
Mas há um velho ditado de Zeng Guofan.
570
00:51:32,808 --> 00:51:36,269
Ser político é ser paciente.
571
00:51:38,667 --> 00:51:43,440
Somente quando você é paciente você pode resolver problemas.
572
00:51:44,750 --> 00:51:49,326
Os tempos urgentes são verdadeiros testes às nossas capacidades,
573
00:51:49,326 --> 00:51:51,326
nossa fé e nossas crenças.
574
00:51:52,584 --> 00:51:53,584
Isso inclui eu.
575
00:51:56,568 --> 00:51:57,568
Se apresse.
576
00:51:58,420 --> 00:51:59,420
OK.
577
00:52:05,021 --> 00:52:07,022
Olá, senhor.
578
00:52:07,022 --> 00:52:08,834
Você está livre para conversar?
579
00:52:08,834 --> 00:52:11,420
Sim, por favor continue.
580
00:52:11,420 --> 00:52:13,420
Isso é sobre o caso de Ju Huaiyi.
581
00:52:14,420 --> 00:52:18,195
Não foi parcialmente resolvido como suicídio por culpa?
582
00:52:18,195 --> 00:52:20,420
Esgotei imensos esforços e recursos nisso.
583
00:52:20,420 --> 00:52:24,420
Vamos falar sobre Gan Xiaoyang quando nos encontrarmos esta noite.
584
00:52:24,420 --> 00:52:26,089
Entendi, senhor.
585
00:52:41,089 --> 00:52:42,417
Quem é esse?
586
00:52:42,417 --> 00:52:45,714
Sou filha de Wen Liang, Wen Xiaoyu.
587
00:53:09,420 --> 00:53:11,420
O que você está fazendo aqui?
588
00:53:11,420 --> 00:53:13,625
Mamãe, podemos levar Snowball ao veterinário?
589
00:53:13,625 --> 00:53:15,777
Ela não comeu nem bebeu nada durante um dia inteiro.
590
00:53:15,777 --> 00:53:19,226
Qual é o seu problema? Você está sempre criando problemas quando tenho um convidado.
591
00:53:19,226 --> 00:53:20,420
Venha aqui. Deixe-me ver.
592
00:53:23,160 --> 00:53:24,420
É uma farpa.
593
00:53:26,529 --> 00:53:28,091
Ver?
594
00:53:28,091 --> 00:53:29,093
Sim.
595
00:53:29,093 --> 00:53:31,308
Você não está arrotando? Beba um pouco de água.
596
00:53:32,209 --> 00:53:34,209
Eu preciso falar com ela.
597
00:53:41,420 --> 00:53:42,420
Não é nada.
598
00:53:43,420 --> 00:53:46,661
É apenas uma pensão. Nada mais.
599
00:53:46,661 --> 00:53:48,661
Você recebeu sua indenização?
600
00:53:49,522 --> 00:53:52,047
Leva tempo para ser processado.
601
00:53:52,047 --> 00:53:55,004
Não é tão fácil com dinheiro.
602
00:53:56,748 --> 00:53:59,552
E se eu entregar isso à polícia?
603
00:53:59,552 --> 00:54:01,552
Tudo ficará claro então.
604
00:54:02,417 --> 00:54:05,763
Se você quisesse entregar isso à polícia, já o teria feito há muito tempo.
605
00:54:05,763 --> 00:54:08,086
Por que você está falando comigo aqui?
606
00:54:08,086 --> 00:54:10,039
Minha vida já é miserável.
607
00:54:10,039 --> 00:54:12,039
Perdi meu marido. Eu estou por conta própria.
608
00:54:13,419 --> 00:54:15,425
Você viu. Você tirou uma foto.
609
00:54:15,425 --> 00:54:17,420
Você é... desprezível.
610
00:54:17,420 --> 00:54:21,717
Se você continuar fazendo isso, vou te ensinar uma lição.
611
00:54:21,717 --> 00:54:24,677
Não pense que sou uma mulher boba.
612
00:54:24,677 --> 00:54:26,677
Eu não sou bobo.
613
00:54:27,420 --> 00:54:30,420
Quanto você quer?
614
00:54:32,082 --> 00:54:34,420
Não há verdade.
615
00:54:34,420 --> 00:54:36,420
Nós duas somos mulheres.
616
00:54:36,420 --> 00:54:39,125
O dinheiro é o mais importante para nós.
617
00:54:39,125 --> 00:54:40,874
Não quero um único centavo.
618
00:54:40,874 --> 00:54:42,916
Como você pode sobreviver sem dinheiro?
619
00:54:42,916 --> 00:54:45,420
Eu só quero viver.
620
00:54:45,420 --> 00:54:47,420
Pare de me forçar a um canto.
621
00:54:53,560 --> 00:54:56,420
Eu não me importo se você acredita em mim ou não.
622
00:54:56,420 --> 00:54:58,420
Eu vou te dar isso.
623
00:54:58,420 --> 00:54:59,730
Pelo bem de sua filha,
624
00:55:02,420 --> 00:55:04,420
pense sobre isso.
625
00:55:04,420 --> 00:55:06,420
Posso te dar um pouco do dinheiro.
626
00:55:06,420 --> 00:55:08,420
Também correrei o risco.
627
00:55:09,240 --> 00:55:11,584
Pense no que você quer fazer.
628
00:55:11,584 --> 00:55:13,584
Obrigado pela foto.
629
00:55:20,420 --> 00:55:22,420
Dê um abraço na mamãe.
630
00:55:22,420 --> 00:55:26,066
Aquela irmã é tão feroz, mas não tenho medo dela.
631
00:55:34,420 --> 00:55:35,605
Você entendeu?
632
00:55:39,875 --> 00:55:43,070
Ela não dará isso a você ou perderá sua moeda de troca.
633
00:55:46,420 --> 00:55:49,420
Ela é nossa única esperança agora.
634
00:55:50,230 --> 00:55:51,858
Podemos segui-la e a Zhu Fangzheng.
635
00:55:51,858 --> 00:55:53,824
Eventualmente chegaremos à verdade.
636
00:56:02,625 --> 00:56:05,480
Ela só vai causar mais problemas.
637
00:56:05,480 --> 00:56:07,421
Ela deveria ser apagada.
638
00:56:07,421 --> 00:56:10,560
A família e a vida de todos estarão implicadas.
639
00:56:10,560 --> 00:56:14,031
Vai muito além da nossa amizade.
640
00:56:14,031 --> 00:56:15,535
E quanto a isso, senhor?
641
00:56:15,535 --> 00:56:18,420
Dê-me uma chance de desembolsar ¥ 3 milhões.
642
00:56:18,420 --> 00:56:21,167
Vou pagar a Gan Xiaoyang e ver se ela vai embora.
643
00:56:21,167 --> 00:56:25,958
Se ela não o fizer, recorrerei à medida extrema.
644
00:56:25,958 --> 00:56:27,746
- Que tal isso?
- Pense bem.
645
00:56:27,746 --> 00:56:30,693
Dê uma chance a nós dois.
646
00:56:30,693 --> 00:56:33,691
Dar uma chance a ela significa nos mandar para o inferno.
647
00:56:34,797 --> 00:56:37,566
Vou colocar desta forma.
648
00:56:37,566 --> 00:56:41,421
Quando você coloca minha vida e minha família em risco,
649
00:56:41,421 --> 00:56:43,421
o que você acha que farei com você?
650
00:57:34,841 --> 00:57:38,433
Essa detonação de demolição é muito complicada.
651
00:57:39,708 --> 00:57:42,420
À frente existe uma zona residencial e uma escola primária nas traseiras.
652
00:57:42,420 --> 00:57:44,421
Irmão Zhu, não se preocupe.
653
00:57:45,417 --> 00:57:49,148
Teremos o plano mais profissional em vigor
654
00:57:49,148 --> 00:57:52,504
demolir estas quatro torres pelo meio.
655
00:57:53,208 --> 00:57:56,761
Tudo além desta região estará seguro.
656
00:57:56,761 --> 00:57:59,035
- Esta é a Torre Três.
- OK.
657
00:58:02,990 --> 00:58:05,124
Tenha cuidado, irmão Zhu.
658
00:58:07,810 --> 00:58:09,480
Tenha cuidado, irmão Zhu.
659
00:58:17,643 --> 00:58:20,226
A demolição vai acontecer às 9h40 do dia 10, certo?
660
00:58:20,226 --> 00:58:21,228
Sim.
661
00:58:21,228 --> 00:58:23,156
Ok, vou esperar por suas boas notícias.
662
00:58:23,156 --> 00:58:24,420
Claro.
663
00:58:24,420 --> 00:58:26,605
- Adeus.
- Tomar cuidado.
664
00:58:32,419 --> 00:58:35,031
Ei, mova o caminhão.
665
00:58:35,031 --> 00:58:36,421
Mova-se.
666
00:58:36,421 --> 00:58:37,644
Para esse lado.
667
00:58:39,420 --> 00:58:41,420
[Explosivos | Perigo]
668
00:58:57,646 --> 00:58:59,392
O que está acontecendo?
669
00:59:00,045 --> 00:59:01,134
Não é nada.
670
00:59:02,506 --> 00:59:04,506
O que ele está fazendo aqui?
671
00:59:05,154 --> 00:59:07,154
Ele provavelmente está aqui para uma inspeção.
672
00:59:36,917 --> 00:59:40,001
[Ju Huaiyi: Um lembrete amigável para o primeiro pagamento!]
673
00:59:57,576 --> 00:59:59,592
Ele trouxe uma mala.
674
00:59:59,592 --> 01:00:01,897
O dinheiro para Gan Xiaoyang deveria estar nele.
675
01:00:05,068 --> 01:00:06,694
Em qual prédio ele entrou?
676
01:00:06,694 --> 01:00:08,755
Este aqui na nossa frente.
677
01:00:08,755 --> 01:00:10,755
Este prédio foi desocupado.
678
01:00:27,764 --> 01:00:28,764
Vamos.
679
01:00:30,216 --> 01:00:32,405
Vou sair para encontrar alguém.
680
01:00:33,631 --> 01:00:35,709
Estarei fora por um tempo.
681
01:00:35,709 --> 01:00:37,630
Quando eu voltar, podemos comer fora.
682
01:00:37,630 --> 01:00:38,630
Teremos panela quente.
683
01:00:39,420 --> 01:00:41,709
Lembre-se do que eu lhe disse.
684
01:01:26,677 --> 01:01:28,144
Vamos.
685
01:01:56,420 --> 01:01:59,420
O carro de Gan Xiaoyang explodiu duas vezes.
686
01:01:59,420 --> 01:02:01,286
O primeiro é de um explosivo.
687
01:02:01,286 --> 01:02:03,287
O segundo foi a explosão do tanque de óleo.
688
01:02:03,287 --> 01:02:06,720
Encontrámos explosivos de nitrato debaixo do carro.
689
01:02:06,720 --> 01:02:09,658
É difícil dizer se foi acionado remotamente.
690
01:02:09,658 --> 01:02:13,420
Tudo no carro, inclusive o celular, está queimado.
691
01:02:13,420 --> 01:02:17,165
A restauração tecnológica é impossível.
692
01:02:17,900 --> 01:02:20,650
De acordo com seus registros de chamadas,
693
01:02:20,650 --> 01:02:24,603
seu último telefonema foi quando sua filha, Lanmei, ligou.
694
01:02:24,603 --> 01:02:25,708
A vítima é Gan Xiaoyang.
695
01:02:25,708 --> 01:02:30,279
Ela era amante de Ju Huaiyi, a culpada no caso do enterro na ponte.
696
01:02:30,279 --> 01:02:35,420
Pelo que sabemos, Gan Xiaoyang tinha relações sociais bastante complexas.
697
01:02:35,420 --> 01:02:39,542
Ela conheceu Ju Huaiyi no bar onde ela cantava.
698
01:02:39,542 --> 01:02:44,420
Depois de se tornar amante de Ju Huaiyi, ela interrompeu todas as atividades de socialização.
699
01:02:44,420 --> 01:02:47,146
Agora, estamos tentando descobrir se esta explosão
700
01:02:47,146 --> 01:02:49,587
está ligado ao caso do enterro da ponte.
701
01:02:49,587 --> 01:02:53,420
Você se lembra da ligação anônima que discutimos há algum tempo?
702
01:02:53,420 --> 01:02:55,420
Eu me lembro, era uma mulher.
703
01:02:55,420 --> 01:02:58,420
De acordo com os últimos relatórios do departamento técnico,
704
01:02:58,420 --> 01:03:03,420
era um homem que se passava por mulher com um trocador de voz.
705
01:03:03,420 --> 01:03:05,420
Foi assim que ele fez a ligação anônima para nós.
706
01:03:05,420 --> 01:03:07,420
Há uma grande chance de que o chamador seja o culpado.
707
01:03:07,420 --> 01:03:08,667
É muito provável.
708
01:03:08,667 --> 01:03:14,724
A partir de agora, as análises de casos da nossa força-tarefa deverão ser mantidas em sigilo.
709
01:03:14,724 --> 01:03:16,250
Estritamente confidencial.
710
01:03:16,250 --> 01:03:19,650
O tempo não espera por ninguém. Vamos nos apressar.
711
01:03:19,650 --> 01:03:23,790
Vocês podem procurar lugares onde esses explosivos são usados.
712
01:03:37,197 --> 01:03:38,420
Chame a polícia.
713
01:03:42,709 --> 01:03:44,954
Não temos nenhuma evidência.
714
01:03:46,357 --> 01:03:47,751
Qual o sentido de chamar a polícia?
715
01:04:11,134 --> 01:04:12,611
Agora mesmo,
716
01:04:14,197 --> 01:04:16,130
estamos no mesmo barco.
717
01:04:16,130 --> 01:04:17,420
Se uma pessoa afundar, todos afundaremos.
718
01:04:18,724 --> 01:04:21,724
Eu não me importo com seus assuntos.
719
01:04:26,420 --> 01:04:28,420
Pense apenas no seu filho.
720
01:04:31,420 --> 01:04:33,595
Vá para a Austrália e visite nosso filho.
721
01:04:45,202 --> 01:04:47,420
Fui ao jardim de infância e perguntei.
722
01:04:47,420 --> 01:04:49,874
Lanmei não aparece há vários dias.
723
01:04:49,874 --> 01:04:53,276
Os pais de Gan Xiaoyang também não podem estar localizados em sua cidade natal.
724
01:04:53,276 --> 01:04:54,421
Quantos dias já se passaram?
725
01:04:54,421 --> 01:04:56,608
Devem ser três ou quatro dias.
726
01:04:56,608 --> 01:04:58,709
Ela desapareceu na mesma época?
727
01:04:58,709 --> 01:04:59,709
Quase.
728
01:05:01,420 --> 01:05:04,128
Ela não foi ao jardim de infância. Você perguntou aos vizinhos?
729
01:05:04,128 --> 01:05:07,065
Os vizinhos disseram que não ouvem nada há dias.
730
01:05:07,065 --> 01:05:10,124
É possível que a menina tenha se perdido.
731
01:05:10,124 --> 01:05:12,421
Ela está fadada a retornar.
732
01:05:12,421 --> 01:05:15,046
Não sabemos sobre isso.
733
01:05:15,046 --> 01:05:16,420
Para onde ela foi?
734
01:05:22,116 --> 01:05:23,622
Wen Xiaoyu.
735
01:05:23,622 --> 01:05:24,622
Pare de correr.
736
01:05:26,662 --> 01:05:27,662
Parar!
737
01:05:29,856 --> 01:05:31,857
Por que você está correndo? Parar!
738
01:05:35,638 --> 01:05:36,928
Vá até lá.
739
01:05:46,607 --> 01:05:48,085
Por que você está correndo?
740
01:05:50,529 --> 01:05:52,529
Você conhece Gan Xiaoyang?
741
01:05:53,420 --> 01:05:54,592
Não.
742
01:05:56,583 --> 01:05:59,420
- O que você está fazendo aí?
- A morte dela está em todos os noticiários.
743
01:05:59,420 --> 01:06:02,420
Ela está ligada à pessoa que matou o meu pai.
744
01:06:02,420 --> 01:06:04,420
O que há de errado em eu vir aqui?
745
01:06:05,342 --> 01:06:07,660
Por que você acabou de entrar?
746
01:06:07,660 --> 01:06:09,600
Você não viu que a casa dela foi isolada?
747
01:06:09,600 --> 01:06:11,250
Você tem que confiar em nós.
748
01:06:11,250 --> 01:06:13,021
OK.
749
01:06:13,021 --> 01:06:14,530
Vou chamar a polícia agora.
750
01:06:15,568 --> 01:06:18,167
Gan Xiaoyang foi morto.
751
01:06:18,167 --> 01:06:22,827
Isso significa que há um culpado pela morte do meu pai.
752
01:06:22,827 --> 01:06:25,198
Mesmo que eu acredite nisso,
753
01:06:25,198 --> 01:06:27,420
Não tenho nenhuma evidência direta para provar isso.
754
01:06:27,421 --> 01:06:28,694
Procure!
755
01:06:30,569 --> 01:06:32,623
Quem fugiu com você?
756
01:06:32,623 --> 01:06:33,819
Quem é aquele garoto?
757
01:06:42,771 --> 01:06:44,771
Você pode dar para mim?
758
01:06:56,420 --> 01:06:58,686
Responda-me! Quem é aquele garoto?
759
01:07:39,583 --> 01:07:41,420
Lanmei.
760
01:07:41,420 --> 01:07:42,624
Bola de neve.
761
01:07:48,069 --> 01:07:49,639
Você está procurando por mim?
762
01:07:49,639 --> 01:07:53,420
Então minha mãe saiu naquele dia,
763
01:07:53,420 --> 01:07:56,420
ela disse que se ela não voltar para casa à noite,
764
01:07:56,420 --> 01:07:59,194
Eu preciso dar isso a você.
765
01:08:02,046 --> 01:08:04,803
Mas não sei onde você mora.
766
01:08:04,803 --> 01:08:06,569
Também estou com medo de voltar para casa.
767
01:08:06,569 --> 01:08:09,420
Então, esperei por você por perto.
768
01:08:16,420 --> 01:08:17,717
Você confia em mim, certo?
769
01:08:23,125 --> 01:08:26,171
Vá e encontre a polícia ali.
770
01:08:26,171 --> 01:08:27,421
O nome dele é Xu Ye.
771
01:08:27,421 --> 01:08:29,585
Não conte a ele sobre esta unidade USB.
772
01:08:29,585 --> 01:08:31,583
Apenas diga a ele que você se perdeu.
773
01:08:31,583 --> 01:08:33,623
Ele vai te ajudar, ok?
774
01:08:33,623 --> 01:08:34,623
Apresse-se.
775
01:08:36,591 --> 01:08:38,591
Adeus, irmã mais velha.
776
01:08:53,030 --> 01:08:54,420
Lanmei.
777
01:09:08,701 --> 01:09:11,377
Bolinhos para levar.
778
01:09:54,542 --> 01:09:57,206
- Ele é um cara inteligente.
- Sim, claro.
779
01:09:57,206 --> 01:09:58,417
Isso não é verdade.
780
01:09:58,417 --> 01:10:01,420
Sr. Ju, devemos tudo a você. Nossos projetos futuros...
781
01:10:01,420 --> 01:10:03,421
- Obrigado, irmão Tang.
- De baixo para cima!
782
01:10:04,420 --> 01:10:05,694
Saúde!
783
01:10:11,420 --> 01:10:15,420
Foi quando Gan Xiaoyang estava grávida de Lanmei.
784
01:10:30,417 --> 01:10:32,206
Essa é Ju Huayi.
785
01:10:32,206 --> 01:10:34,194
Ela tem experiência em filmar pessoas secretamente.
786
01:10:35,412 --> 01:10:38,702
Esse cara chamado Tang protege Zhu Fangzheng.
787
01:10:40,069 --> 01:10:41,702
Eu o conheci não faz muito tempo.
788
01:10:45,561 --> 01:10:46,741
O que você está fazendo?
789
01:10:48,474 --> 01:10:50,702
Apresse-se e faça as malas. Ninguém vem aqui.
790
01:10:56,818 --> 01:10:58,522
Você vai me causar problemas algum dia.
791
01:11:08,482 --> 01:11:10,482
Esse é o cais da ponte de que eu estava falando.
792
01:11:12,334 --> 01:11:13,334
O meu pai.
793
01:11:14,029 --> 01:11:15,334
O meu pai.
794
01:11:15,334 --> 01:11:16,983
O que você quer dizer?
795
01:11:17,803 --> 01:11:19,889
Demolir isto e reconstruir?
796
01:11:19,889 --> 01:11:21,889
Você quer que eu perca meu emprego?
797
01:11:21,889 --> 01:11:23,749
Você quer que meus superiores percam o emprego?
798
01:11:23,749 --> 01:11:26,647
Você não pode pensar apenas em si mesmo.
799
01:11:26,647 --> 01:11:28,143
Você precisa considerar o panorama geral.
800
01:11:28,143 --> 01:11:32,421
Se eu não tivesse negociado com todas as partes interessadas, você acha que teria conseguido esse projeto?
801
01:11:32,421 --> 01:11:35,420
Wen Liang, não seja tão idiota.
802
01:11:35,420 --> 01:11:38,420
Chefe Wen.
803
01:11:38,420 --> 01:11:39,794
- A ponte é sua.
- Não quero falar com você.
804
01:11:39,794 --> 01:11:41,131
Não, me escute.
805
01:11:41,131 --> 01:11:43,173
A ponte é sua e o design também é seu.
806
01:11:43,173 --> 01:11:46,210
Você receberá o crédito por tudo.
807
01:11:51,708 --> 01:11:53,709
Não é tão grave quanto você pensa.
808
01:11:53,709 --> 01:11:55,709
Pegue estes ¥ 500.000 primeiro.
809
01:11:56,419 --> 01:11:58,575
Entregue-me a carta de denúncia.
810
01:11:58,575 --> 01:12:00,081
Me solte.
811
01:12:00,081 --> 01:12:04,374
Que diabos? Zhu Fangzheng, então esta é a sua verdadeira natureza?
812
01:12:06,654 --> 01:12:09,420
No final, vocês dois são cúmplices.
813
01:12:09,420 --> 01:12:11,420
Você está realmente sem esperança.
814
01:12:12,419 --> 01:12:14,750
Você perdeu o juízo.
815
01:12:14,750 --> 01:12:18,420
Se continuar com isso, vou denunciá-lo, Velho Zhu.
816
01:12:18,420 --> 01:12:21,280
Então você é um santo agora?
817
01:12:22,116 --> 01:12:24,420
Eu não limpei sua bunda toda vez?
818
01:12:26,592 --> 01:12:29,214
Essa é uma questão diferente. O que diabos você quer dizer?
819
01:12:29,214 --> 01:12:31,584
Terminei as coisas com Song Yamei.
820
01:12:31,584 --> 01:12:34,049
Mas o que você está fazendo aqui é ilegal.
821
01:12:34,049 --> 01:12:35,420
Dê-me a carta!
822
01:12:37,030 --> 01:12:38,835
Deixe-me ver.
823
01:12:38,835 --> 01:12:41,147
Você ainda tem uma chance de voltar atrás, Velho Zhu.
824
01:12:41,842 --> 01:12:44,420
Pare com esse erro imediatamente. Pare de se iludir.
825
01:12:44,420 --> 01:12:46,253
Veja o que você fez.
826
01:12:46,253 --> 01:12:48,944
- A vida das pessoas está em risco.
- O que diabos você quer?
827
01:12:53,536 --> 01:12:54,536
Dê para mim!
828
01:12:56,420 --> 01:12:57,514
Não agarre!
829
01:13:35,880 --> 01:13:37,624
Vamos parar de assistir isso.
830
01:13:54,819 --> 01:13:56,421
Eu cuido disso.
831
01:13:56,421 --> 01:13:57,421
Deixe comigo.
832
01:14:00,466 --> 01:14:01,796
Eu cuidarei disso.
833
01:14:29,129 --> 01:14:30,420
Sim, irmão Qiang?
834
01:14:33,420 --> 01:14:34,420
Qual é o problema?
835
01:14:35,912 --> 01:14:37,417
Foi encontrado?
836
01:14:37,417 --> 01:14:39,628
Ótimo, estou com o capitão Liu.
837
01:14:39,628 --> 01:14:41,606
Ok, tchau.
838
01:14:41,606 --> 01:14:43,902
Liu Qiang? O que ele disse?
839
01:14:43,902 --> 01:14:46,667
Eles encontraram um fragmento de um detonador sem fio.
840
01:14:46,667 --> 01:14:49,537
Este detonador deve ser
841
01:14:49,537 --> 01:14:51,537
a 400 metros do veículo.
842
01:14:52,419 --> 01:14:54,420
Isso não significa que o criminoso estava por perto?
843
01:14:54,420 --> 01:14:55,958
Sim.
844
01:14:55,958 --> 01:14:59,754
Mas assistimos a todas as imagens de CCTV da área e não conseguimos encontrar nenhum culpado.
845
01:14:59,754 --> 01:15:04,625
O irmão Qiang rastreou o número de série do explosivo para localizar um local.
846
01:15:04,625 --> 01:15:06,626
- Vamos.
- Vamos dar uma olhada.
847
01:15:09,216 --> 01:15:12,420
Não me atrevi a perguntar ou dizer nada.
[Explosivos | Perigo]
848
01:15:12,420 --> 01:15:14,000
Ele é o chefe.
849
01:15:14,000 --> 01:15:17,748
Ele disse que queria explodir peixes, então o que eu poderia dizer?
850
01:15:17,748 --> 01:15:19,176
Quantos ele pegou?
851
01:15:20,420 --> 01:15:21,895
Dois tubos.
852
01:15:24,192 --> 01:15:25,667
É uma partida.
853
01:15:25,667 --> 01:15:28,561
Ele me deu ¥ 500.
854
01:15:28,561 --> 01:15:29,777
Quem foi?
855
01:15:31,412 --> 01:15:32,715
Zhu Fangzheng.
856
01:15:53,185 --> 01:15:54,238
Lanmei.
857
01:15:58,311 --> 01:16:01,420
Nos últimos dias, onde você dormiu?
858
01:16:02,420 --> 01:16:04,117
As latas de lixo.
859
01:16:04,117 --> 01:16:05,902
Tem comida aí.
860
01:16:05,902 --> 01:16:08,943
Eles podem proteger a chuva e são quentes.
861
01:16:08,943 --> 01:16:10,943
Eles são um pouco fedidos.
862
01:16:14,583 --> 01:16:17,420
Irmã mais velha, você sabe?
863
01:16:17,420 --> 01:16:20,420
Minha mãe pode estar morta.
864
01:16:22,599 --> 01:16:23,599
Certo?
865
01:16:32,420 --> 01:16:33,420
Você sente falta da sua mãe?
866
01:16:34,420 --> 01:16:36,199
Estou bem.
867
01:16:42,197 --> 01:16:43,627
Também sinto falta do meu pai.
868
01:16:48,420 --> 01:16:52,044
Um dois três.
869
01:16:52,044 --> 01:16:53,224
OK.
870
01:16:53,224 --> 01:16:55,208
Que tipo de peixe é esse?
871
01:16:55,208 --> 01:16:57,970
Este é o peixe Baoshao, um prato de Yunnan.
872
01:17:00,025 --> 01:17:01,420
Quem te ensinou isso?
873
01:17:02,529 --> 01:17:04,103
Minha irmã mais velha.
874
01:17:08,537 --> 01:17:09,951
Isso basta.
875
01:17:09,951 --> 01:17:12,306
Três, dois, um, comece.
876
01:17:14,170 --> 01:17:16,314
Ela não consegue amarrar tão bem quanto você, Lanmei.
877
01:17:23,748 --> 01:17:25,525
Lanmei, coma um pouco de peixe.
878
01:17:26,686 --> 01:17:27,884
Peixe morto.
879
01:17:34,420 --> 01:17:35,420
Peixe morto.
880
01:17:36,420 --> 01:17:37,630
Este aqui sou eu.
881
01:17:39,529 --> 01:17:41,380
É você.
882
01:17:45,779 --> 01:17:47,279
Você não vai acabar como eu.
883
01:17:53,911 --> 01:17:57,420
Este peixe fica preso até morrer.
884
01:17:58,334 --> 01:18:00,420
Não pode escapar.
885
01:18:00,420 --> 01:18:02,420
Qual é o sentido de permanecer vivo?
886
01:18:20,948 --> 01:18:22,660
Mas você é um peixe no mar.
887
01:18:27,599 --> 01:18:30,186
Quando eu resolver o caso do meu pai,
888
01:18:30,186 --> 01:18:32,186
é quando serei um peixe no mar.
889
01:18:35,690 --> 01:18:39,420
Não é este um peixe do mar também?
890
01:18:46,505 --> 01:18:48,505
Zhu Fangzheng está?
891
01:18:51,388 --> 01:18:52,783
Zhu Fangzheng está?
892
01:18:56,420 --> 01:18:57,807
Olá.
893
01:18:57,807 --> 01:18:59,264
Quem é você?
894
01:18:59,264 --> 01:19:00,659
Somos da polícia.
895
01:19:00,659 --> 01:19:02,635
Aqui está minha identificação.
896
01:19:02,635 --> 01:19:04,756
Zhu Fangzheng está aqui?
897
01:19:04,756 --> 01:19:05,756
Fangzheng.
898
01:19:10,120 --> 01:19:12,143
Por que você está segurando uma faca?
899
01:19:13,120 --> 01:19:15,420
- Estou matando um peixe.
- Me assustou por um segundo.
900
01:19:15,420 --> 01:19:17,084
Somos da polícia.
901
01:19:17,084 --> 01:19:19,280
- Este é o capitão Liu.
- Olá.
902
01:19:19,280 --> 01:19:21,826
Precisamos verificar algo com você.
903
01:19:21,826 --> 01:19:24,163
Ok, sente-se.
904
01:19:24,163 --> 01:19:30,104
Você pegou dois tubos de explosivos do depósito da torre de água?
905
01:19:35,666 --> 01:19:37,420
Esse foi o meu erro.
906
01:19:37,420 --> 01:19:40,084
Desculpe. Você pode esperar aqui um segundo?
907
01:19:40,084 --> 01:19:41,565
Xiao Hui, faça um chá para nossos convidados.
908
01:19:49,615 --> 01:19:53,077
Eu sei que explodir peixes é ilegal.
909
01:19:53,077 --> 01:19:54,885
Mas eu simplesmente não pude resistir.
910
01:19:54,885 --> 01:19:58,002
Então, peguei dois tubos de explosivos no armazém.
911
01:19:59,419 --> 01:20:02,209
Eu queria ir para o campo explodir peixes.
912
01:20:02,209 --> 01:20:06,420
Mas não pude fazer a viagem porque o trabalho ficou muito intenso.
913
01:20:06,420 --> 01:20:08,659
Eu sei que é errado até mesmo abrigar tais ideias.
914
01:20:10,018 --> 01:20:11,875
Vou refletir sobre minhas ações.
915
01:20:11,875 --> 01:20:15,237
Por favor, verifique isso. Olha, está tudo aqui.
916
01:20:15,237 --> 01:20:16,420
Os explosivos...
917
01:20:17,190 --> 01:20:18,651
Eles estão todos aqui.
918
01:20:18,651 --> 01:20:22,420
As ferramentas de pesca também são guardadas aqui.
919
01:20:25,401 --> 01:20:27,913
Temos que detê-lo por posse ilegal de explosivos.
920
01:20:27,913 --> 01:20:29,625
Eu entendo.
921
01:20:29,625 --> 01:20:32,440
- Isso não é uma piada.
- Eu sei.
922
01:20:37,420 --> 01:20:41,420
A propósito, preciso falar com a polícia.
923
01:20:41,420 --> 01:20:44,420
Sente-se enquanto trago algo.
924
01:20:47,420 --> 01:20:49,420
Algo está errado com isso.
925
01:20:49,420 --> 01:20:51,420
Dois tubos eram da torre de água.
926
01:20:51,420 --> 01:20:53,420
Dois tubos estavam no carro de Gan Xiaoyang.
927
01:20:53,420 --> 01:20:55,420
Por que há mais dois tubos aqui?
928
01:20:55,420 --> 01:20:57,164
- Apenas prenda-o.
- Não, não vamos.
929
01:20:57,164 --> 01:21:00,420
Por que não? Este é o melhor momento para prendê-lo.
930
01:21:00,420 --> 01:21:01,760
Não é tão simples.
931
01:21:04,018 --> 01:21:07,170
- Capitão Liu, venha sentar-se.
- OK.
932
01:21:07,170 --> 01:21:09,330
Sente-se.
933
01:21:09,336 --> 01:21:11,420
Aqui está a questão.
934
01:21:11,420 --> 01:21:15,420
Tenho uma afilhada, Wen Xiaoyu.
935
01:21:15,420 --> 01:21:17,752
Ela é filha de Wen Liang.
936
01:21:17,752 --> 01:21:19,875
Ela recentemente arranjou um namorado.
937
01:21:19,875 --> 01:21:22,583
Estou um pouco preocupado, então procurei por ele.
938
01:21:22,583 --> 01:21:24,213
Encontrei algo chocante.
939
01:21:25,420 --> 01:21:27,420
Esse cara é um assassino em fuga.
940
01:21:29,049 --> 01:21:31,362
Dê uma olhada nesta pessoa.
941
01:21:32,080 --> 01:21:33,420
Seu nome é Zhang Qingdong.
942
01:21:33,420 --> 01:21:35,420
- Vou verificar.
- Procure-o.
943
01:21:36,112 --> 01:21:37,510
Ele é aquele garoto fugitivo?
944
01:21:37,510 --> 01:21:39,560
Acho que ele está foragido há anos.
945
01:21:40,190 --> 01:21:41,667
Encontrei-o.
946
01:21:41,667 --> 01:21:42,810
- Realmente?
- Já se passaram oito anos.
947
01:21:42,810 --> 01:21:44,890
Olha, é ele?
948
01:21:45,630 --> 01:21:47,166
Certo?
949
01:21:47,166 --> 01:21:49,166
Agora mesmo, eu...
950
01:21:49,166 --> 01:21:51,420
Estou apenas supondo.
951
01:21:51,420 --> 01:21:52,831
Você acha...
952
01:21:54,154 --> 01:21:57,599
Xiaoyu acha que Ju Huaiyi matou seu pai.
953
01:21:57,599 --> 01:22:03,420
Então, ela pediu para ele matar a amante de Ju Huaiyi?
954
01:22:03,420 --> 01:22:05,420
Você acha que é possível?
955
01:22:08,029 --> 01:22:11,638
Estou mais preocupado com a ausência de Xiaoyu na escola.
956
01:22:11,638 --> 01:22:13,245
Eu não consigo alcançá-la.
957
01:22:14,420 --> 01:22:16,420
Claro, essas são apenas minhas especulações.
958
01:22:16,420 --> 01:22:19,940
Vocês são os profissionais. Eu apenas forneço leads.
959
01:22:19,940 --> 01:22:21,630
Este não é um assunto simples.
960
01:22:21,630 --> 01:22:27,077
Se ele estiver envolvido nisso, temos que ser pacientes e evitar ações precipitadas.
961
01:22:27,077 --> 01:22:28,784
Temos que relatar esta informação de volta.
962
01:22:33,248 --> 01:22:35,346
Precisamos solicitar o mandado de prisão rapidamente.
963
01:22:36,721 --> 01:22:38,420
Você já foi pescar?
964
01:22:38,420 --> 01:22:40,420
O que você quer dizer?
965
01:22:42,756 --> 01:22:45,756
Confira o armazém novamente.
966
01:22:48,419 --> 01:22:50,607
O governo está se concentrando no combate à corrupção.
967
01:22:50,607 --> 01:22:52,229
Ninguém pode escapar.
968
01:23:00,213 --> 01:23:02,948
Você sabe, o garoto de quem ele estava falando?
969
01:23:02,948 --> 01:23:05,420
Quando fui à casa de Gan Xiaoyang há alguns dias,
970
01:23:05,420 --> 01:23:08,873
Avistei um menino com Wen Xiaoyu.
971
01:23:08,873 --> 01:23:11,237
Eles fugiram quando tentei me aproximar deles.
972
01:23:14,303 --> 01:23:16,518
Olhe para ambos.
973
01:23:25,300 --> 01:23:31,000
♪ Não me pergunte de onde eu sou ♪
974
01:23:31,870 --> 01:23:37,940
♪ Minha cidade natal é longe ♪
975
01:23:37,940 --> 01:23:44,830
♪ Por que estou vagando? ♪
976
01:23:45,350 --> 01:23:53,080
♪ Vagando longe ♪
977
01:23:57,250 --> 01:23:58,417
Mamãe...
978
01:24:08,420 --> 01:24:09,758
O que você está fazendo?
979
01:24:12,426 --> 01:24:13,426
Meng Chao?
980
01:24:14,420 --> 01:24:15,592
Onde você está indo?
981
01:24:15,592 --> 01:24:17,591
Onde você está indo? Voltar.
982
01:24:18,420 --> 01:24:21,420
Não importa se é peixe no aquário ou no mar.
983
01:24:21,420 --> 01:24:24,420
Se você quer viver, este é o único caminho.
984
01:24:24,420 --> 01:24:26,420
Não sei do que você está falando.
985
01:24:26,420 --> 01:24:27,421
Voltar.
986
01:24:27,421 --> 01:24:29,420
Vou levar esse pendrive para a polícia e me entregar.
987
01:24:29,420 --> 01:24:31,420
Isso não tem nada a ver com você.
988
01:24:33,420 --> 01:24:35,421
Devolva-me a unidade USB.
989
01:24:35,421 --> 01:24:37,027
Minhas ações não são da sua conta.
990
01:24:37,027 --> 01:24:39,421
Por que não é da minha conta? Esse é meu pai!
991
01:24:39,421 --> 01:24:41,898
Zhu Fangzheng matou meu pai, não seu pai.
992
01:24:41,898 --> 01:24:43,732
Como isso não é da minha conta?
993
01:24:43,732 --> 01:24:46,301
Quem diabos você pensa que é?
994
01:24:46,301 --> 01:24:47,417
O que está errado?
995
01:24:47,417 --> 01:24:50,240
- Você vai se livrar de mim depois de me usar?
- Sim.
996
01:24:50,240 --> 01:24:52,106
Este é quem eu sou.
997
01:24:52,106 --> 01:24:53,671
Quem diabos eu sou?
998
01:24:53,671 --> 01:24:56,670
Se isso não fosse da minha conta, você ainda estaria morando na casa de Zhu Fangzheng.
999
01:24:57,641 --> 01:25:00,641
Você não me pediu para ser uma testemunha ocular?
1000
01:25:00,641 --> 01:25:02,223
Eu estou indo agora.
1001
01:25:02,223 --> 01:25:04,000
Vá então!
1002
01:25:04,000 --> 01:25:06,055
Serei eu quem fará o boletim de ocorrência.
1003
01:25:07,167 --> 01:25:08,417
Mudei de ideia.
1004
01:25:10,537 --> 01:25:12,537
Devolva-me a unidade USB.
1005
01:25:15,420 --> 01:25:17,703
Isso é prova de que Zhu Fangzheng matou meu pai!
1006
01:25:18,420 --> 01:25:19,420
Meng Chao.
1007
01:25:45,209 --> 01:25:49,420
Xiaoyu, quero que você viva uma vida adequada.
1008
01:25:50,724 --> 01:25:52,724
Eu sei o que você está tentando fazer.
1009
01:25:53,904 --> 01:25:55,873
Mas eu não quero que você faça isso.
1010
01:25:57,420 --> 01:25:59,420
Eu não sou o único que deveria viver.
1011
01:26:00,943 --> 01:26:03,701
Todos nós três precisamos levar uma vida adequada.
1012
01:26:43,990 --> 01:26:44,990
Xiaoyu.
1013
01:26:46,279 --> 01:26:47,737
Hoje é meu aniversário.
1014
01:26:49,214 --> 01:26:50,878
Venha jantar esta noite.
1015
01:26:52,420 --> 01:26:54,144
Vamos conversar.
1016
01:26:57,420 --> 01:26:58,616
Tudo bem.
1017
01:26:58,616 --> 01:27:00,615
Traga a filha de Gan Xiaoyang.
1018
01:27:37,042 --> 01:27:38,985
Xiaoyu.
1019
01:27:38,985 --> 01:27:41,420
Você não está com a nossa chave de casa?
1020
01:27:41,420 --> 01:27:42,576
Eu perdi.
1021
01:27:42,576 --> 01:27:43,769
Onde está a garota?
1022
01:27:45,761 --> 01:27:48,420
O único que importa já está aqui.
1023
01:27:48,420 --> 01:27:49,420
OK.
1024
01:27:54,740 --> 01:27:56,011
Aqui, Xiao Yu.
1025
01:27:57,420 --> 01:27:58,420
Obrigado.
1026
01:28:00,428 --> 01:28:02,428
Eu vou beber primeiro.
1027
01:28:14,420 --> 01:28:15,674
Bom.
1028
01:28:18,420 --> 01:28:19,420
Xiaoyu.
1029
01:28:22,420 --> 01:28:25,420
Muito obrigado por ter vindo.
1030
01:28:31,065 --> 01:28:33,060
O incidente com seu pai e eu...
1031
01:28:35,760 --> 01:28:37,272
deveria me condenar ao inferno.
1032
01:28:37,272 --> 01:28:38,643
Hoje é seu aniversário.
1033
01:28:40,420 --> 01:28:42,420
Não vamos falar sobre isso.
1034
01:28:42,420 --> 01:28:43,421
OK.
1035
01:28:43,421 --> 01:28:46,420
Eu fiz esse bolo só para você
1036
01:28:48,420 --> 01:28:49,838
É realmente lindo.
1037
01:28:49,838 --> 01:28:51,760
- Você tem um isqueiro?
- Sim.
1038
01:28:54,875 --> 01:28:56,156
Xiaoyu, naquela época...
1039
01:28:56,156 --> 01:28:57,706
Você pode colocar as velas.
1040
01:28:57,706 --> 01:29:03,421
Você deve apenas pensar no desejo que deseja realizar.
1041
01:29:04,420 --> 01:29:05,693
Faça um desejo.
1042
01:29:05,693 --> 01:29:06,956
Vou apagar as luzes.
1043
01:29:09,424 --> 01:29:14,420
Seu pai tinha a carta de denúncia com ele.
1044
01:29:15,885 --> 01:29:17,421
Se esse assunto vazar...
1045
01:29:17,421 --> 01:29:18,682
Tio Zhu.
1046
01:29:21,335 --> 01:29:23,420
É seu aniversário.
1047
01:29:23,420 --> 01:29:25,420
Estou aqui para comemorar seu aniversário.
1048
01:29:26,419 --> 01:29:28,420
Não vamos falar sobre isso, ok?
1049
01:29:28,420 --> 01:29:32,420
OK. Quero dizer, se isso vazar...
1050
01:29:32,420 --> 01:29:34,875
Agora, quero que você faça um desejo.
1051
01:29:34,875 --> 01:29:35,877
OK.
1052
01:29:35,877 --> 01:29:37,876
Depois disso, você pode apagar as velas.
1053
01:29:39,068 --> 01:29:40,196
OK.
1054
01:29:40,196 --> 01:29:41,510
Tio Zhu.
1055
01:29:46,401 --> 01:29:49,421
- Feliz aniversário.
- Obrigado.
1056
01:29:50,857 --> 01:29:53,588
Por favor, me perdoe, Xiaoyu.
1057
01:29:54,420 --> 01:29:57,768
♪ Parabéns para você ♪
1058
01:29:57,768 --> 01:29:59,420
Perdoe-me.
1059
01:29:59,420 --> 01:30:03,698
♪ Parabéns para você ♪
1060
01:30:03,698 --> 01:30:05,420
Xiaoyu, me poupe...
1061
01:30:05,420 --> 01:30:09,420
♪ Parabéns para você ♪
1062
01:30:11,125 --> 01:30:16,125
♪ Parabéns para você ♪
1063
01:30:16,958 --> 01:30:18,958
Por favor, me poupe.
1064
01:30:20,201 --> 01:30:22,201
Xiaoyu, me poupe...
1065
01:30:36,997 --> 01:30:38,807
Xiaoyu, hora do jantar.
1066
01:30:40,112 --> 01:30:41,420
Xiaoyu.
1067
01:30:47,107 --> 01:30:49,286
Lanmei, onde está Xiaoyu?
1068
01:30:49,286 --> 01:30:51,286
Ela estava aqui agora há pouco.
1069
01:30:54,420 --> 01:30:55,666
Parar!
1070
01:31:00,515 --> 01:31:01,721
Parar!
1071
01:31:09,420 --> 01:31:10,659
Pare de correr!
1072
01:31:11,420 --> 01:31:12,420
Você vai lá em cima.
1073
01:31:20,419 --> 01:31:22,677
Quem é você?
1074
01:31:22,677 --> 01:31:25,264
Garotinha, você é Lanmei?
1075
01:31:25,264 --> 01:31:26,651
Esse sou eu. O que você quer?
1076
01:31:26,651 --> 01:31:28,225
Quantas pessoas estão na casa?
1077
01:31:28,225 --> 01:31:29,420
Não sei. Eu não posso contar.
1078
01:31:29,420 --> 01:31:31,264
- Alguém aí?
- Não.
1079
01:31:31,264 --> 01:31:33,420
Continue pesquisando. Ele não pode fugir.
1080
01:31:33,420 --> 01:31:37,319
Como você conheceu Meng Chao e Wen Xiaoyu?
1081
01:31:37,319 --> 01:31:40,420
Sou órfão. Sigo pessoas que são gentis comigo.
1082
01:31:57,047 --> 01:31:58,420
Você me disse...
1083
01:32:00,060 --> 01:32:02,060
Eu tenho que fazer um desejo.
1084
01:32:03,217 --> 01:32:06,217
Desejo que ainda possamos ser uma família.
1085
01:32:11,419 --> 01:32:13,420
Xiao Yu, olhe.
1086
01:32:13,420 --> 01:32:16,630
Ajudei seu pai a conseguir esse prêmio por seu design.
1087
01:32:16,630 --> 01:32:18,630
Olha, é um ouro-
[Viver humildemente com grandes ambições]
1088
01:32:25,420 --> 01:32:26,804
Pare! Não corra!
1089
01:32:32,770 --> 01:32:34,770
Você sabe...
1090
01:32:36,586 --> 01:32:41,420
Eu realmente pensei em você como meu pai.
1091
01:32:45,591 --> 01:32:47,591
Mas você...
1092
01:32:52,248 --> 01:32:54,248
Você me tratou como um idiota.
1093
01:33:02,576 --> 01:33:04,576
Chame-me uma ambulância.
1094
01:33:06,224 --> 01:33:10,620
Você precisa de mim vivo para pagar pelos meus pecados, certo?
1095
01:33:21,758 --> 01:33:25,420
Por que ele não conseguia ver que você era um bastardo?
1096
01:33:31,420 --> 01:33:33,051
Eu prometo que vou me entregar.
1097
01:33:33,051 --> 01:33:34,523
Mas não agora.
1098
01:33:34,523 --> 01:33:36,583
Zhang Qingdong, não faça isso.
1099
01:33:36,583 --> 01:33:38,742
Preparei um copo envenenado para você.
1100
01:33:38,742 --> 01:33:41,160
Eu não suportaria usá-lo.
1101
01:33:41,160 --> 01:33:43,160
Mas você ainda me esfaqueou.
1102
01:33:44,551 --> 01:33:45,552
Você me esfaqueou.
1103
01:33:45,552 --> 01:33:46,552
Zhang Qingdong!
1104
01:33:48,420 --> 01:33:49,421
Pare de correr.
1105
01:33:49,421 --> 01:33:51,662
Seu caso pode ser esclarecido.
1106
01:33:51,662 --> 01:33:53,662
Para onde você pode correr?
1107
01:33:54,544 --> 01:33:55,544
Voltar!
1108
01:34:19,583 --> 01:34:21,022
Quando você conhece seu pai,
1109
01:34:23,084 --> 01:34:24,445
diga a ele...
1110
01:34:27,671 --> 01:34:28,904
como sua filha,
1111
01:34:30,427 --> 01:34:32,203
você fez o seu melhor...
1112
01:34:34,271 --> 01:34:35,844
para vingá-lo.
1113
01:34:39,667 --> 01:34:42,883
Minha hora ainda não chegou.
1114
01:34:46,381 --> 01:34:47,381
Isto é apenas...
1115
01:34:48,724 --> 01:34:50,140
fazendo o nosso melhor...
1116
01:34:52,552 --> 01:34:54,219
e deixando o resto para o destino.
1117
01:35:19,780 --> 01:35:21,420
Tenho uma unidade USB comigo.
1118
01:35:21,420 --> 01:35:24,420
Tem mais do que apenas evidências de que você matou o pai de Xiaoyu.
1119
01:35:24,420 --> 01:35:26,545
Há muitas coisas nele.
1120
01:35:26,545 --> 01:35:28,545
Você não terá vidas suficientes para pagar por esses crimes.
1121
01:35:31,420 --> 01:35:33,054
Eu sei que Xiaoyu deve estar com você.
1122
01:35:36,568 --> 01:35:37,568
Multar.
1123
01:35:39,505 --> 01:35:41,693
Traga-me a unidade USB.
1124
01:35:41,693 --> 01:35:43,324
Eu vou devolvê-la para você.
1125
01:35:43,324 --> 01:35:44,324
Onde?
1126
01:36:07,521 --> 01:36:08,797
Me reconhece?
1127
01:36:10,898 --> 01:36:14,208
Tenho os dois tubos de explosivos que Zhu Fangzheng tirou daqui.
1128
01:36:14,208 --> 01:36:17,575
Diga-me de qual caixa vieram esses dois tubos.
1129
01:36:23,101 --> 01:36:24,420
Dê para mim.
1130
01:36:30,115 --> 01:36:32,066
O que você está procurando?
1131
01:36:32,066 --> 01:36:34,420
Você queima bastões de moxa aqui?
1132
01:36:34,420 --> 01:36:37,726
Como posso fazer isso aqui? Eu não sou um idiota.
1133
01:36:56,420 --> 01:36:57,607
Isso é moxa.
1134
01:36:58,833 --> 01:37:01,420
- Isso não é possível!
- É tudo moxa.
1135
01:37:01,420 --> 01:37:02,655
Como eles podem ser moxa?
1136
01:37:02,655 --> 01:37:05,654
Você é o guardião do armazém. Você nos conta!
1137
01:37:06,420 --> 01:37:07,607
Eu não faço ideia.
1138
01:37:09,420 --> 01:37:11,420
Todo o tubo é feito de moxa.
1139
01:37:12,099 --> 01:37:13,741
- Olá, Capitão Liu.
- Você encontrou alguma coisa?
1140
01:37:13,741 --> 01:37:16,197
Zhu Fangzheng trocou os explosivos.
1141
01:37:16,197 --> 01:37:18,990
O que? Zhu Fangzheng está desaparecido?
1142
01:37:27,115 --> 01:37:30,243
Ei, use a linha 4 para falar comigo. Número 3.
1143
01:37:30,243 --> 01:37:33,421
Velho Meng, verifique com atenção. Torre de Água Quatro.
1144
01:37:33,421 --> 01:37:35,263
Prossiga.
1145
01:37:35,263 --> 01:37:36,983
Comece a detonação às 9h40 em ponto.
1146
01:37:38,600 --> 01:37:41,420
Xiao Lin, faça a verificação de segurança novamente.
1147
01:37:41,420 --> 01:37:42,655
OK.
1148
01:37:45,996 --> 01:37:48,420
Todas as equipes se apresentem para uma inspeção de segurança.
1149
01:37:48,420 --> 01:37:50,420
Tudo liberado para a Torre Três.
1150
01:37:51,288 --> 01:37:53,420
Tudo liberado para a Torre Dois.
1151
01:37:53,420 --> 01:37:56,420
Tudo liberado para a Torre Um.
1152
01:38:09,420 --> 01:38:10,420
Você está bem?
1153
01:38:11,420 --> 01:38:13,420
Esse assassino virá salvá-lo em breve.
1154
01:38:15,420 --> 01:38:16,632
O que você disse?
1155
01:38:18,420 --> 01:38:19,421
Meng Chao está vindo aqui?
1156
01:38:19,421 --> 01:38:21,850
- Olha, ele está ligando.
- O que você disse?
1157
01:38:24,921 --> 01:38:27,347
Entre pela porta dos fundos.
1158
01:38:27,347 --> 01:38:29,091
Meng Chao.
1159
01:38:29,091 --> 01:38:30,167
Meng Chao!
1160
01:38:30,167 --> 01:38:32,190
- Siga o caminho.
- Não venha aqui!
1161
01:38:32,190 --> 01:38:35,093
- Escute-me! Não venha aqui!
- Entre na Torre Três.
1162
01:38:36,552 --> 01:38:37,552
Zhu Fangzheng.
1163
01:38:41,419 --> 01:38:43,420
Você vai apodrecer no inferno.
1164
01:38:43,420 --> 01:38:45,420
Você definitivamente apodrecerá no inferno.
1165
01:38:45,420 --> 01:38:46,585
Você vai apodrecer no inferno.
1166
01:38:46,585 --> 01:38:50,255
Seu pai realmente não te educou bem.
1167
01:38:50,255 --> 01:38:52,256
- Que doloroso.
- Meu pai salvou sua vida.
1168
01:38:52,256 --> 01:38:54,679
Sem ele você não teria vivido até hoje.
1169
01:38:55,333 --> 01:38:57,421
- Dane-se!
- Prostituta.
1170
01:38:57,421 --> 01:39:01,420
- Xiaoyu não existe para mim agora.
- Sim, sou uma prostituta. E daí?
1171
01:39:01,420 --> 01:39:03,175
Até uma prostituta é humana.
1172
01:39:03,175 --> 01:39:05,420
Você nem é humano ou animal.
1173
01:39:05,420 --> 01:39:08,417
Você apodrecerá no inferno, Zhu Fangzheng. Aposto que você vai.
1174
01:39:08,417 --> 01:39:12,420
Se os Céus querem alguém morto, eles começarão com insanidade.
1175
01:39:12,420 --> 01:39:13,420
Excelente.
1176
01:39:13,420 --> 01:39:14,585
Ele está aqui.
1177
01:39:14,585 --> 01:39:16,159
Meng Chao.
1178
01:39:16,159 --> 01:39:18,159
Não suba, Meng Chao!
1179
01:39:19,286 --> 01:39:21,315
Meng Chao, não suba.
1180
01:39:21,315 --> 01:39:23,757
Meng Chao, desça. Abaixe-se.
1181
01:39:30,279 --> 01:39:31,811
Você não trouxe o que eu queria.
1182
01:39:32,952 --> 01:39:34,420
Você está aqui apenas para levá-la embora.
1183
01:39:34,420 --> 01:39:36,420
- Chega de besteira.
- Dê para mim.
1184
01:39:36,420 --> 01:39:37,819
Eu não trouxe comigo.
1185
01:39:39,882 --> 01:39:42,421
- Você não quer que ela viva?
- Não seja precipitado.
1186
01:39:43,420 --> 01:39:45,420
Eu trouxe.
1187
01:39:45,420 --> 01:39:47,292
Está lá embaixo.
1188
01:39:47,292 --> 01:39:50,007
- Deixe Xiaoyu descer e pegar.
- Eu quero que você entenda.
1189
01:39:50,007 --> 01:39:51,794
Você não tem escolha.
1190
01:39:51,794 --> 01:39:54,116
Eu posso matá-la.
1191
01:39:55,419 --> 01:39:57,551
Vá em frente. Faça isso.
1192
01:39:57,551 --> 01:40:00,233
Você não matará XIaoyu antes de obter as evidências.
1193
01:40:05,420 --> 01:40:06,710
Estou lhe contando.
1194
01:40:08,420 --> 01:40:10,420
Eu não confio em você.
1195
01:40:12,420 --> 01:40:14,370
Deixe ela descer lá.
1196
01:40:14,370 --> 01:40:15,679
Ela pode conseguir.
1197
01:40:23,304 --> 01:40:24,794
Venha aqui.
1198
01:40:24,794 --> 01:40:25,889
Venha aqui!
1199
01:40:27,544 --> 01:40:28,960
Desbloqueie as algemas dela.
1200
01:40:31,420 --> 01:40:33,059
Meng Chao.
1201
01:40:33,059 --> 01:40:35,421
Meng Chao, o que você está fazendo?
1202
01:40:35,421 --> 01:40:37,421
Por que você está dando a ele o drive USB?
1203
01:40:43,420 --> 01:40:44,616
Algeme-se.
1204
01:40:49,420 --> 01:40:50,420
A chave.
1205
01:40:53,458 --> 01:40:54,895
Mover.
1206
01:40:54,895 --> 01:40:56,030
Mova-se!
1207
01:40:56,950 --> 01:40:58,510
Mover.
1208
01:41:01,288 --> 01:41:03,420
Vou te dar cinco minutos.
1209
01:41:03,420 --> 01:41:04,764
Traga para mim.
1210
01:41:06,420 --> 01:41:08,420
Ou eu vou matá-lo.
1211
01:41:08,420 --> 01:41:10,951
Você entende?
1212
01:41:10,951 --> 01:41:12,420
Eu não vou.
1213
01:41:12,420 --> 01:41:13,772
Xiao Yu!
1214
01:41:14,717 --> 01:41:16,206
Escute-me.
1215
01:41:16,206 --> 01:41:19,429
Basta ir buscá-lo e tudo ficará bem.
1216
01:41:22,193 --> 01:41:24,420
Pare de sussurrar. O que você disse?
1217
01:41:24,420 --> 01:41:27,420
Preciso dizer a ela onde ela pode conseguir isso.
1218
01:41:30,224 --> 01:41:32,419
Por que você está dando a ele o drive USB?
1219
01:41:32,419 --> 01:41:35,460
A unidade USB está na motocicleta. Volte assim que conseguir.
1220
01:41:36,420 --> 01:41:37,663
Ainda sussurrando?
1221
01:41:38,420 --> 01:41:40,991
Ainda quer fazer isso?
1222
01:41:40,991 --> 01:41:42,421
Pressa!
1223
01:41:42,421 --> 01:41:44,420
Eu irei.
1224
01:41:45,420 --> 01:41:46,952
Volte quando encontrar.
1225
01:41:48,900 --> 01:41:50,330
[Zona de perigo]
1226
01:42:07,599 --> 01:42:09,046
Você não me reconhece?
1227
01:42:10,332 --> 01:42:12,333
Eu te conheci há muito tempo.
1228
01:42:12,333 --> 01:42:14,420
Quem diabos é você para me conhecer?
1229
01:42:14,420 --> 01:42:15,420
Assassino.
1230
01:42:16,983 --> 01:42:19,770
Eu matei alguém como você.
1231
01:42:19,770 --> 01:42:20,772
Cachorro vadio.
1232
01:42:20,772 --> 01:42:22,771
Como você acabou com Xiaoyu?
1233
01:42:25,085 --> 01:42:27,764
Trabalhei no canteiro de obras de Ju Huaiyi.
1234
01:42:27,764 --> 01:42:31,085
No dia em que você matou o pai de Xiaoyu, eu estava lá.
1235
01:42:32,420 --> 01:42:33,670
Surpreso?
1236
01:42:33,670 --> 01:42:35,669
Este mundo é tão pequeno.
1237
01:42:37,248 --> 01:42:39,420
Ju Huaiyi também foi muito intrigante.
1238
01:42:39,420 --> 01:42:41,420
Ele deixou para você uma bomba-relógio.
1239
01:42:42,708 --> 01:42:44,419
Lixo.
1240
01:42:44,419 --> 01:42:47,112
Quem diabos é você para falar assim comigo?
1241
01:42:47,112 --> 01:42:48,576
Hooligan.
1242
01:42:48,576 --> 01:42:49,576
Mendigo.
1243
01:43:06,145 --> 01:43:07,957
Cinco minutos se passaram.
1244
01:43:07,957 --> 01:43:09,421
Por que ela ainda não voltou?
1245
01:43:09,421 --> 01:43:10,754
Como eu saberia?
1246
01:43:12,295 --> 01:43:14,157
O que você está jogando aqui?
1247
01:43:14,157 --> 01:43:15,420
O que você está planejando?
1248
01:43:15,420 --> 01:43:16,739
Ela estará de volta em breve.
1249
01:43:16,739 --> 01:43:18,576
Ela já volta.
1250
01:43:18,576 --> 01:43:19,576
Não se preocupe.
1251
01:43:25,826 --> 01:43:27,239
Por que ela ainda não voltou?
1252
01:43:29,045 --> 01:43:31,090
Você pegou o telefone dela.
1253
01:43:31,090 --> 01:43:33,300
Para quem diabos você está ligando?
1254
01:43:40,420 --> 01:43:42,420
-Meng Chao.
- Sr. Zhang!
1255
01:43:45,357 --> 01:43:47,357
Você não pode explodir este lugar!
1256
01:43:48,420 --> 01:43:50,114
Vamos acertar a hora.
1257
01:43:50,114 --> 01:43:51,724
Comece a demolição na hora certa.
1258
01:43:51,724 --> 01:43:52,989
Não exploda este lugar!
1259
01:43:56,662 --> 01:43:57,662
Pare a explosão!
1260
01:44:01,825 --> 01:44:03,420
Comece a contagem regressiva agora.
1261
01:44:03,420 --> 01:44:04,889
Meng Chao.
1262
01:44:04,889 --> 01:44:06,792
Meng Chao.
1263
01:44:06,792 --> 01:44:08,997
Você não recebeu a unidade USB. Onde você está indo?
1264
01:44:08,997 --> 01:44:10,420
Irmão.
1265
01:44:10,420 --> 01:44:13,180
Somos ambos pobres, então deixe-me ir.
1266
01:44:13,180 --> 01:44:14,208
Eu também vou poupar você.
1267
01:44:14,208 --> 01:44:17,209
Você matou a pessoa mais querida de Xiaoyu. Como posso poupar você?
1268
01:44:17,209 --> 01:44:18,420
Irmão.
1269
01:44:20,420 --> 01:44:21,420
Dez!
1270
01:44:22,420 --> 01:44:23,420
Nove!
1271
01:44:25,420 --> 01:44:26,420
Oito!
1272
01:44:28,120 --> 01:44:29,420
Sete!
1273
01:44:30,420 --> 01:44:31,420
Seis!
1274
01:44:32,420 --> 01:44:33,420
Cinco!
1275
01:44:35,420 --> 01:44:36,420
Quatro!
1276
01:44:39,420 --> 01:44:40,421
Três!
1277
01:44:40,421 --> 01:44:42,420
Estou com medo de conhecer Wen Liang.
1278
01:44:44,833 --> 01:44:46,417
-Xiayu.
- Dois!
1279
01:44:47,865 --> 01:44:49,677
Adeus.
1280
01:44:49,677 --> 01:44:50,677
Um!
1281
01:45:50,417 --> 01:45:52,420
Oficial Xu.
1282
01:45:52,420 --> 01:45:54,724
É sempre preciso lutar para nos tornarmos amigos.
1283
01:45:54,724 --> 01:45:57,272
Parece que temos a mesma idade.
1284
01:45:57,272 --> 01:45:59,939
É por isso que escrevi esta carta para você.
1285
01:45:59,939 --> 01:46:03,619
Eu prometi a você que me entregaria.
1286
01:46:03,619 --> 01:46:05,717
Desculpe, não cumpri minha promessa.
1287
01:46:05,717 --> 01:46:10,697
Mas acho que esse final não poderia ser melhor para mim.
1288
01:46:10,700 --> 01:46:12,080
[Conferência de Segurança da Cidade de Huangque 2011]
1289
01:46:12,083 --> 01:46:16,697
Xiaoyu me pediu para lhe entregar a unidade USB anexada.
1290
01:46:16,697 --> 01:46:18,869
Ela é uma boa pessoa.
1291
01:46:18,869 --> 01:46:20,420
Ela também é uma boa menina.
1292
01:46:21,142 --> 01:46:25,892
Quando a conheci, pensei que ela era como minha irmã mais velha.
1293
01:46:25,892 --> 01:46:28,950
É muito embaraçoso dizer isso,
1294
01:46:28,950 --> 01:46:31,002
mas estou apaixonado por ela.
1295
01:46:31,990 --> 01:46:33,990
Mas acho que não a mereço.
1296
01:46:34,920 --> 01:46:37,736
Já perdi uma irmã.
1297
01:46:37,736 --> 01:46:40,201
Não quero que ela viva uma vida difícil.
1298
01:46:40,201 --> 01:46:43,525
Espero que você possa falar com ela se tiver tempo.
1299
01:46:44,623 --> 01:46:46,830
Ela merece uma vida com mais esperança.
1300
01:46:47,560 --> 01:46:50,045
Eu não escrevi a carta para ela
1301
01:46:50,045 --> 01:46:53,420
porque não quero que ela se lembre de mim.
1302
01:46:53,420 --> 01:47:00,162
Haizi disse: "Pássaros voando como gotas de chuva negras, voando do anoitecer para a noite escura."
1303
01:47:00,162 --> 01:47:02,420
Sou o único que precisa ficar no escuro.
1304
01:47:02,420 --> 01:47:06,420
Quero que Xiaoyu viva feliz à luz do dia.
1305
01:47:08,349 --> 01:47:12,349
Esta é minha última carta neste mundo.
1306
01:47:13,326 --> 01:47:15,611
Nunca tive uma vida boa.
1307
01:47:15,611 --> 01:47:17,904
Também não estou ansioso pela próxima vida.
1308
01:47:17,904 --> 01:47:21,303
Eu só quero que Xiaoyu seja feliz.
1309
01:47:22,417 --> 01:47:26,420
Se você puder cuidar de Xiaoyu e Lanmei no futuro,
1310
01:47:26,420 --> 01:47:30,420
Ficarei muito grato na vida após a morte.
1311
01:47:30,420 --> 01:47:33,324
Obrigado. Fique bem.
1312
01:47:33,324 --> 01:47:34,904
Zhang Qingdong.
1313
01:48:03,012 --> 01:48:04,412
Meng Chao.
1314
01:48:06,420 --> 01:48:07,886
Seu nome é Zhang Qingdong.
1315
01:48:16,256 --> 01:48:18,256
Ele é meu Meng Chao.
1316
01:48:25,986 --> 01:48:27,714
Sinto muito, Meng Chao.
1317
01:48:29,420 --> 01:48:33,420
Tudo que eu queria era me vingar do meu pai.
1318
01:48:33,420 --> 01:48:35,420
Eu nunca quis te machucar.
1319
01:48:36,583 --> 01:48:38,583
Eu realmente me arrependo disso.
1320
01:48:39,420 --> 01:48:42,420
Quando o oficial Xu se aproximou de mim,
1321
01:48:42,420 --> 01:48:45,420
Contei a ele tudo sobre Zhu Fangzheng.
1322
01:48:45,420 --> 01:48:50,720
Esse diabo foi levado à justiça.
1323
01:48:51,748 --> 01:48:53,748
Eu prometo a você isso.
1324
01:48:54,912 --> 01:48:58,412
Lanmei e eu viveremos bem...
1325
01:49:00,420 --> 01:49:01,769
à luz do dia.
1326
01:49:09,748 --> 01:49:10,952
Pai.
1327
01:49:13,155 --> 01:49:14,592
Adeus.
1328
01:49:21,167 --> 01:49:22,720
[Wen Xiaoyu entregou à polícia provas dos crimes de Zhu Fangzheng com seus cúmplices]
1329
01:49:22,720 --> 01:49:24,210
[e admitiu ter esfaqueado Zhu Fangzheng. Ela então cooperou com a polícia nas investigações.]
1330
01:49:24,214 --> 01:49:25,760
[Meng Chao (Zhang Dongqing) estava sob suspeita de assassinato.]
1331
01:49:25,760 --> 01:49:27,250
[Após investigações minuciosas, a polícia concluiu que Meng Chao estava agindo em legítima defesa]
1332
01:49:27,250 --> 01:49:28,590
[e não poderia ser responsabilizado criminalmente. Este caso foi posteriormente retirado.]
1333
01:49:28,592 --> 01:49:29,830
[Sr. Tang está sob suspeita de crimes graves como funcionário público.]
1334
01:49:29,830 --> 01:49:31,110
[Atualmente, ele está passando por revisão disciplinar e investigações por assassinato.]